1
00:00:40,407 --> 00:00:42,614
:ואני מצטט...
אני לא משתמש בקונדום"

2
00:00:42,699 --> 00:00:45,657
,כשהלקוח נראה בריא"
,כשהוא אדם נעים

3
00:00:45,740 --> 00:00:47,823
ואם שוחחתי איתו"
".לפני שנכנסנו למיטה

4
00:00:48,783 --> 00:00:52,490
בעניין זה נראה
לנו חיוני להוסיף תובנה

5
00:00:52,824 --> 00:00:55,616
אודות הקשר בין
.המניעה למקום המפגש

6
00:00:55,990 --> 00:01:00,282
האם יש להשתמש באמצעי מניעה
אם נפגשנו בגן ציבורי, בבר

7
00:01:00,659 --> 00:01:01,992
?או יצאנו לאכול יחד

8
00:01:02,784 --> 00:01:04,410
.כרגע נערכים מחקרים בנושא

9
00:01:05,075 --> 00:01:07,243
אפל"ס תומכים בפרויקט הזה

10
00:01:07,535 --> 00:01:11,118
ואנצל את נוכחותו של המנהל
.שלהם, מישל ברנן כדי להודות לו

11
00:01:11,826 --> 00:01:14,118
התחלנו לקבל מהם
.תוצאות ראשונות

12
00:01:14,994 --> 00:01:17,200
.תודה על ההקשבה
.טוב. קדימה-

13
00:01:21,535 --> 00:01:22,620
.ערב טוב לכולם

14
00:01:22,952 --> 00:01:26,578
ראשית, הרשו לי לשבח את
המפגשים האלה

15
00:01:26,663 --> 00:01:30,745
ואת המגוון
.והאיכות של משתתפיהם

16
00:01:30,828 --> 00:01:33,663
במאי: רובן קמפיו

17
00:01:41,496 --> 00:01:47,497
"פעימות בדקה 120"

18
00:01:48,081 --> 00:01:50,247
שלום, וברוכים
.'הבאים לקבוצת 'אקט אפ

19
00:01:50,955 --> 00:01:55,206
אקדים ואומר: הקבוצה
הוקמה ב-1989

20
00:01:55,289 --> 00:01:58,040
עפ"י הקווים המנחים
.של 'אקט אפ' ניו יורק בארה"ב

21
00:01:58,123 --> 00:01:59,624
?'מהי 'אקט אפ

22
00:01:59,790 --> 00:02:02,623
זוהי קבוצה שהוקמה בקהילה הגאה

23
00:02:02,789 --> 00:02:05,831
במגמה לשמור על זכויותיהם
.של חולי האיידס

24
00:02:05,999 --> 00:02:09,455
אבל שימו לב: 'אקט אפ' אינה
.מספקת תמיכה למטופלים

25
00:02:09,624 --> 00:02:11,706
.זוהי קבוצה של פעילים

26
00:02:11,790 --> 00:02:13,916
,אם אתם נמצאים פה הערב

27
00:02:14,082 --> 00:02:18,250
בוודאי ראיתם את פעולותינו
.בטלוויזיה ובעיתונות

28
00:02:18,415 --> 00:02:20,958
,על הפעולות הללו אנו מחליטים כאן

29
00:02:21,124 --> 00:02:23,958
,במפגשינו השבועיים

30
00:02:24,125 --> 00:02:28,250
.מדי יום שלישי ב-7 בערב
,כפי שתראו מאוחר יותר

31
00:02:28,418 --> 00:02:30,958
ל'אקט אפ' יש חוקים
.לגבי הדיבור במפגש

32
00:02:31,126 --> 00:02:33,751
.את הדיונים מנתבים שני מנחים

33
00:02:33,918 --> 00:02:35,876
,מותר לכם לדבר על כל נושא

34
00:02:35,959 --> 00:02:38,752
אם תבקשו את זכות הדיבור
,ע"י הרמת יד

35
00:02:38,919 --> 00:02:41,627
.הרשמה, והמתנה לתורכם

36
00:02:42,169 --> 00:02:46,545
,אם תאריכו מדי בדיבור
.המנחה יעשה כך

37
00:02:46,711 --> 00:02:50,503
.איננו מוחאים כף לדוברים אחרים

38
00:02:50,671 --> 00:02:55,670
,כדי להביע הסכמה
.תנקשו באצבעות, ככה

39
00:02:55,836 --> 00:03:00,087
כך לא תפריעו לדובר
.ולא תעכבו את הדיון

40
00:03:00,796 --> 00:03:05,213
:ודבר נוסף שעליכם להבין

41
00:03:05,379 --> 00:03:07,881
,'ברגע שהצטרפתם ל'אקט אפ

42
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
,יהא מצבכם הרפואי אשר יהיה

43
00:03:10,922 --> 00:03:14,672
עליכם להשלים עם כך
שהתקשורת והציבור יראו בכם

44
00:03:15,382 --> 00:03:17,089
.נשאי נגיף האייץ'-איי-וי

45
00:03:19,172 --> 00:03:20,798
.אנו עומדים להתחיל

46
00:03:20,963 --> 00:03:25,131
,אם יש לכם שאלות
.דברו איתי. אני אשב שם למטה

47
00:03:25,298 --> 00:03:28,424
אל תשכחו למלא
את הטפסים שקיבלתם

48
00:03:28,507 --> 00:03:30,589
.אם אתם מבקשים להצטרף

49
00:03:30,673 --> 00:03:32,507
.תיהנו מהמפגש. תודה

50
00:03:35,799 --> 00:03:36,674
.ערב טוב

51
00:03:55,176 --> 00:03:56,634
.ערב טוב. ערב טוב לכולם

52
00:03:56,841 --> 00:04:00,010
ברוכים הבאים למפגש השבועי
.של 'אקט אפ' פריז

53
00:04:00,302 --> 00:04:03,051
,סדר היום שלנו עמוס מאוד

54
00:04:03,217 --> 00:04:07,219
לכן, נודה לכם
.אם תימנעו מנאומים אין-סופיים

55
00:04:07,385 --> 00:04:11,511
,זכרו, העישון באולם אסור
.בגלל החולים שבינינו

56
00:04:11,679 --> 00:04:15,678
.מותר לעשן במסדרון
.אל תנהלו דיונים שם

57
00:04:15,845 --> 00:04:18,429
.כל מה שרוצים שייאמר, ייאמר כאן

58
00:04:19,137 --> 00:04:21,637
הערב יש איתנו
.ארבעה חברים חדשים

59
00:04:21,720 --> 00:04:23,762
.קומו בבקשה כשאקרא בשמותיכם

60
00:04:24,303 --> 00:04:26,012
...פטריס

61
00:04:28,721 --> 00:04:30,347
...וז'ודית

62
00:04:31,722 --> 00:04:32,763
.ערב טוב

63
00:04:33,430 --> 00:04:34,846
...ז'רמי

64
00:04:36,014 --> 00:04:37,181
.קום, ז'רמי

65
00:04:38,221 --> 00:04:40,556
.ברוך הבא, ז'רמי. ונת'ן

66
00:04:41,056 --> 00:04:42,096
!היי, נת'ן

67
00:04:45,473 --> 00:04:49,139
אנו מודיעים בצער רב
,על מותו של אלן איסנר

68
00:04:49,306 --> 00:04:53,514
פעיל שהצטרף אלינו
.חודשיים לאחר שהקבוצה הוקמה

69
00:04:53,682 --> 00:04:56,557
.אתן לטיבו לומר כמה מילים
.סלח לי, רק רגע-

70
00:04:56,722 --> 00:04:59,723
תמצאו את התצלום שלו
.בתיק העיתונות

71
00:04:59,806 --> 00:05:01,933
.אולי אתם לא זוכרים אותו

72
00:05:02,098 --> 00:05:05,432
הוא הפסיק לבוא למפגשים
.השבועיים לפני שנתיים

73
00:05:05,516 --> 00:05:06,890
,אבל כשהקבוצה הוקמה

74
00:05:07,057 --> 00:05:10,267
.אלן היה פעיל מרכזי בה

75
00:05:10,433 --> 00:05:14,766
הוא השיג לנו את שני המחשבים
.הראשונים. מבצע אמיתי

76
00:05:15,600 --> 00:05:18,725
הוא הפסיק לבוא לכאן
וניתק את קשריו עם כולם

77
00:05:18,809 --> 00:05:21,393
.אחרי שלקה בקריפטוזורידיוזיס

78
00:05:22,809 --> 00:05:23,643
.זהו

79
00:05:24,393 --> 00:05:28,810
כרגיל, הכנו גלויות
,למשלוח לנשיא צרפת

80
00:05:28,976 --> 00:05:32,394
,עם שמו של אלן
.להודיע לנשיא על מותו

81
00:05:32,561 --> 00:05:35,394
כדי להזכיר למיטראן
.את מגיפת האיידס

82
00:05:36,062 --> 00:05:40,853
.ניגש לתדרוך האפל"ס
.יש דברים רבים לומר

83
00:05:40,937 --> 00:05:42,186
.אלייך, סופי

84
00:05:42,269 --> 00:05:45,895
,לפני שסופי מתחילה
,ולמי שלא יודע

85
00:05:45,979 --> 00:05:47,436
אפל"ס היא סוכנות האנטי-איידס
.הצרפתית

86
00:05:47,520 --> 00:05:48,561
.תודה. -דברי

87
00:05:49,686 --> 00:05:51,188
.בסדר. תודה

88
00:05:51,355 --> 00:05:56,563
אשתדל להיות אובייקטיבית עד כמה
,שאפשר אבל יהיה לי קשה

89
00:05:56,646 --> 00:05:57,979
.כי מה שהלך שם די הגעיל אותי

90
00:05:58,063 --> 00:06:01,689
כל מי שהיה אז בפעולה מוזמן
.להשתתף בדיון

91
00:06:01,855 --> 00:06:03,313
...חברים, בבקשה

92
00:06:04,397 --> 00:06:06,605
.זרזי את זה, סופי
.לא. זה חשוב-

93
00:06:08,313 --> 00:06:10,897
.תודה
.זה התחיל לפי התכנון-

94
00:06:11,065 --> 00:06:15,189
התגנבנו לאולם הוועידה
.בלי שום בעיה

95
00:06:15,523 --> 00:06:19,064
לא יודעת מי היה הדובר
.אבל הוא היה משעמם פחד

96
00:06:19,148 --> 00:06:22,606
בטוח שכמה 'חיוביים' התפגרו
.משעמום במהלך הנאום שלו

97
00:06:28,356 --> 00:06:29,481
.בוקר טוב

98
00:06:29,649 --> 00:06:33,858
ראשית הרשו לי לשבח את הארגון

99
00:06:34,025 --> 00:06:38,192
.ואת הגיוון והאיכות של משתתפיו

100
00:06:39,192 --> 00:06:40,357
!בסדר. קדימה

101
00:06:44,482 --> 00:06:45,900
"אפל"ס - 4 שנים של מוות קליני"

102
00:06:47,359 --> 00:06:50,984
'שלום. אנחנו קבוצת 'אקט אפ
פריז ובאנו לומר לכם

103
00:06:51,067 --> 00:06:54,694
שאפל"ס הוקמה לפני יותר משלוש
שנים

104
00:06:54,778 --> 00:06:55,694
ועדיין אין קמפיין ראוי למען מניעת
.המחלה

105
00:06:56,234 --> 00:06:59,361
צרפת היא המדינה הנגועה ביותר
,באירופה

106
00:06:59,444 --> 00:07:01,026
עם פי-שניים מקרים מאשר
.בבריטניה ובגרמניה

107
00:07:01,235 --> 00:07:03,110
.אתם לא משתלטים על המגיפה

108
00:07:03,194 --> 00:07:07,486
,אין שום דבר עבור הומואים
...נרקומנים, נשים וזרים

109
00:07:07,654 --> 00:07:10,487
עשינו קמפיין
...למען ההומוסקסואלים

110
00:07:10,653 --> 00:07:14,195
לשכת ראש הממשלה צנזרה את
.הקמפיין הזה

111
00:07:14,362 --> 00:07:18,487
הוא התפרסם רק בכתבי-עת
.שאף אחד לא קורא

112
00:07:18,655 --> 00:07:20,823
!לא ארשה לך לומר את זה

113
00:07:23,029 --> 00:07:25,780
.זה אני שפישלתי
?כן, מרקו-

114
00:07:26,487 --> 00:07:30,363
.זה היה באשמתי
,לא ראיתי. הייתי מאחור, רחוק מדי

115
00:07:30,530 --> 00:07:33,905
.וגם לא שמעתי, אז נכנסתי לפניקה

116
00:07:35,489 --> 00:07:38,905
:שמעתי קול אומר
"!הי, עכשיו תורך"

117
00:07:39,781 --> 00:07:41,613
,אז ברגע שהייתה לי הזדמנות
,כשראיתי את הראש שלו

118
00:07:41,782 --> 00:07:45,239
"!אמרתי לעצמי: "זה הרגע שלך

119
00:07:47,072 --> 00:07:49,949
זאת לא הייתה
.הפעם הראשונה שפישלנו

120
00:07:50,199 --> 00:07:53,281
מרקו השליך את שקית הדם
.מוקדם מדי. לא סיפור

121
00:07:53,449 --> 00:07:56,575
אולי לא סיפור, אבל אני עמדתי שם
,כמו אידיוטית

122
00:07:56,658 --> 00:07:57,825
.דיברתי ואף אחד לא הקשיב לי

123
00:07:57,908 --> 00:07:58,824
.טוב, מילא

124
00:08:02,616 --> 00:08:04,950
.הבעיה האמיתית התעוררה אחר-כך

125
00:08:05,534 --> 00:08:10,159
,שניים התנפלו על ברנן
,באלימות רבה

126
00:08:10,243 --> 00:08:12,491
אזקו אותו עם משהו
.וכבלו אותו לעמוד

127
00:08:12,992 --> 00:08:16,285
!ברנן, התפטר! ברנן, התפטר

128
00:08:16,368 --> 00:08:20,285
אני לא יודעת של
...מי היו הרעיון או היוזמה

129
00:08:20,910 --> 00:08:23,869
את יודעת טוב מאוד של מי, אל
.תיתממי! -מקס, תן לה לסיים

130
00:08:23,953 --> 00:08:24,868
.תקבל את רשות הדיבור אחר-כך

131
00:08:25,994 --> 00:08:29,243
תודה. אני חושבת שזה
.ישיג תוצאה הפוכה

132
00:08:29,661 --> 00:08:31,662
זה הרגיז קבוצות אחרות

133
00:08:31,743 --> 00:08:36,620
במקום שיגרום להן שיגיבו, לשם
.שינוי. זה הפך את זה לבלתי-אפשרי

134
00:08:36,787 --> 00:08:40,288
.אף פעם לא כבלנו אף אחד

135
00:08:40,413 --> 00:08:42,913
הבאנו אזיקים רק
,למקרה שהשוטרים יופיעו

136
00:08:42,995 --> 00:08:44,204
.כדי לכבול את עצמנו

137
00:08:44,830 --> 00:08:47,705
?מותר כבר לענות
.אף אחד לא משתיק אותך-

138
00:08:47,870 --> 00:08:51,330
.קדימה, מקס, דבר
.תודה-

139
00:08:51,581 --> 00:08:54,956
,נכון, אילתרנו
.אבל רק כשראינו שהפעולה נדפקה

140
00:08:55,871 --> 00:08:58,288
.זה היה כמו מין מופע עממי

141
00:08:58,457 --> 00:09:01,580
:הם אמרו לעצמם
,אקט אפ' משתוללים קצת'"

142
00:09:01,748 --> 00:09:03,539
".אבל זה יסתיים מיד"

143
00:09:03,746 --> 00:09:07,206
הפשלה של מרקו הייתה
.נקודת מפנה בעבורנו

144
00:09:07,789 --> 00:09:10,372
.פתאום, החמלה שלהם הפכה לזעם

145
00:09:10,457 --> 00:09:12,414
?מה קרה להם, הם השתגעו

146
00:09:12,498 --> 00:09:15,956
זו הייתה הפעם הראשונה שהם
.הפגינו כעס ב-10 שנות המגיפה

147
00:09:16,039 --> 00:09:18,208
שון ואני היינו
.חייבים לנצל את ההזדמנות

148
00:09:18,458 --> 00:09:20,874
עשינו את הדבר
.הראשון שעלה בדעתנו

149
00:09:21,291 --> 00:09:24,916
!ברנן, התפטר
!ברנן, התפטר-

150
00:09:26,499 --> 00:09:28,291
.ואני חושב שצדקנו

151
00:09:28,458 --> 00:09:32,084
רצינו לעורר תגובה
,ע"י השלכת דם מזויף על ברנן

152
00:09:32,250 --> 00:09:33,875
!ועשינו את זה

153
00:09:34,084 --> 00:09:36,624
רק הרחקנו לכת
.קצת יותר מהמתוכנן

154
00:09:36,794 --> 00:09:39,502
.לא תכננו את זה מראש
?מרקוס-

155
00:09:39,668 --> 00:09:42,625
.אף אחד לא אמר שזה תוכנן מראש

156
00:09:42,794 --> 00:09:45,794
סופי צודקת. הפעולה
.הייתה אלימה מאוד

157
00:09:46,336 --> 00:09:49,002
השלכת דם היא מלכתחילה
,פעולה מוגזמת

158
00:09:49,169 --> 00:09:52,670
!אבל לא כבלנו אף אחד. זה מטורף

159
00:09:52,836 --> 00:09:54,752
רק הנציג של
.עמותת הסיוע איי"ד נפגע

160
00:09:54,919 --> 00:09:58,671
אפילו אני הרגשתי
...שלקחו אותי בן-ערובה. -מסכן

161
00:09:59,420 --> 00:10:03,212
רשות הדיבור לך, שון. -מה
?הקטע? למה אנחנו דנים בזה בכלל

162
00:10:03,379 --> 00:10:05,838
אתם מדברים כאילו
.הפעולה הזו נכשלה

163
00:10:05,921 --> 00:10:08,045
.סלחו לי. זו הייתה הצלחה גדולה

164
00:10:08,213 --> 00:10:11,420
,ראשית, בניגוד למה שאמרת
.לא הייתה אלימות גופנית

165
00:10:11,754 --> 00:10:14,879
?לא? רק ריסנו אותם קצת
.מה פתאום-

166
00:10:15,046 --> 00:10:17,464
.הברנש לא גילה שום התנגדות

167
00:10:17,755 --> 00:10:20,713
אני דווקא שמח
.שחשפנו את הצביעות

168
00:10:20,922 --> 00:10:23,005
:תזכרו מה זה אפל"ס

169
00:10:23,089 --> 00:10:26,215
סוכנות שהממשלה הקימה לפני
שלוש שנים

170
00:10:26,297 --> 00:10:27,131
.כדי להסיר מעליה את האחריות

171
00:10:27,214 --> 00:10:28,880
!מאז, כלום

172
00:10:29,589 --> 00:10:31,548
:בפגישות איתם הם אומרים לנו

173
00:10:31,630 --> 00:10:34,381
,אנחנו מסכימים"
.אבל אסור לגרום לציבור הלם

174
00:10:34,464 --> 00:10:35,798
".זה ישיג תוצאה הפוכה"

175
00:10:36,505 --> 00:10:41,006
ומאז יש לנו יותר מ-6,000 מקרים
!...נוספים בשנה. -אתה לא יכול ל

176
00:10:41,174 --> 00:10:44,299
הקמפיינים של אפל"ס כל-כך
,מופשטים

177
00:10:44,383 --> 00:10:46,300
ששוכחים שהנגיף מועבר באמצעות
!יחסי מין

178
00:10:46,466 --> 00:10:50,841
תודה, שון. -שום דבר
,על הומואים, נרקומנים וזונות

179
00:10:51,008 --> 00:10:53,717
אלה שהמגיפה פוגעת
.בהם הכי קשה! -תודה

180
00:10:53,883 --> 00:10:56,633
.ראיתי אותך
.כן, אבל... -אני מסיים-

181
00:10:57,301 --> 00:10:59,843
לא מזיז לי
שאפל"ס הרגישו מושפלים

182
00:10:59,926 --> 00:11:02,551
.או שה"חברים" שלנו באיי"ד נדהמו

183
00:11:03,218 --> 00:11:05,301
אני רוצה שהממשלה תדע

184
00:11:05,385 --> 00:11:08,844
שנמשיך לעצבן אותה עד שהיא
.תנקוט מדיניות מניעה אמיתית

185
00:11:08,926 --> 00:11:10,802
.טוב. בואו נשתדל לקצר

186
00:11:10,885 --> 00:11:15,427
.זה חשוב. -אני יודעת
,אני מבין את הפניקה שלך, סופי-

187
00:11:15,594 --> 00:11:18,219
.אבל זה לא סוף העולם

188
00:11:18,636 --> 00:11:21,429
רק צריך לברר אם
.הקבוצות האחרות הגיבו

189
00:11:22,261 --> 00:11:23,220
?מה המצב, פאביין

190
00:11:24,096 --> 00:11:26,511
.אני בודק עכשיו. תן לי דקה

191
00:11:31,178 --> 00:11:35,762
יש משהו מעניין בהודעה
:הרשמית של איי"ד

192
00:11:36,262 --> 00:11:38,179
איי"ד מגנה את המעשה של 'אקט"
אפ' פריז

193
00:11:38,347 --> 00:11:43,637
,שתקפה את מנהל אפל"ס"
"...מישל ברנן, בלה-בלה-בלה

194
00:11:44,221 --> 00:11:47,054
!רגע, איפה הסוף... הנה

195
00:11:47,472 --> 00:11:51,847
אנו מגנים את השיטות האכזריות"
'והילדותיות של 'אקט אפ

196
00:11:52,012 --> 00:11:55,014
אך מבינים את קוצר רוחם"
של פעיליה הלוחמניים

197
00:11:55,098 --> 00:11:58,222
".למול רפיון הידיים של אפל"ס"
.בחייך

198
00:11:58,305 --> 00:11:59,806
.ה"כעס" שלהם הוא רק מס-שפתיים

199
00:11:59,973 --> 00:12:03,140
הכותרת הראשית
:ב"ליבראסיון" מחר

200
00:12:03,224 --> 00:12:06,682
פריצת דרך היסטורית והיסטרית"
."במאבק באיידס

201
00:12:06,850 --> 00:12:08,725
.אקריא לכם קטע

202
00:12:08,932 --> 00:12:13,433
'המעשה של 'אקט אפ"
משליך אור על אדישות השלטונות

203
00:12:13,516 --> 00:12:15,349
".כלפי ההומוסקסואלים בצרפת"

204
00:12:40,478 --> 00:12:41,519
.טוב, נעבור לנושא אחר

205
00:12:41,894 --> 00:12:44,186
.חייבים, אחרת לא נסיים גם בחצות

206
00:12:44,353 --> 00:12:47,812
...אפרופו מניעה
.זאת הכרזה החדשה שלנו

207
00:12:47,895 --> 00:12:51,437
אלה החיים!" קלוז-אפ מוגדל"
.של קטע סקס אנאלי

208
00:12:51,520 --> 00:12:53,729
אתם יכולים להדביק אותה
,באזור המארה

209
00:12:53,812 --> 00:12:55,812
...לאורך הסן... -בסלון של ההורים

210
00:12:56,895 --> 00:12:59,730
יש גם כרזות לאחיותינו הלסביות
.ואחינו הנרקומנים

211
00:12:59,895 --> 00:13:03,520
,חומרי ההדבקה בחוץ
.קחו לכם אחרי שנסיים

212
00:13:05,062 --> 00:13:07,646
טוב. נעבור
.לנושא הוועדות הרפואיות

213
00:13:09,270 --> 00:13:12,521
,יש לנו כמה ועדות
:שמתמקדות בנושאים מסוימים

214
00:13:12,646 --> 00:13:15,855
...סמים, נשים, דם נגוע, זרים

215
00:13:16,021 --> 00:13:18,814
!וכלא
.בדיוק עמדתי לומר. תן לי לסיים-

216
00:13:18,981 --> 00:13:21,981
.בוועדה שלנו אנחנו רק שניים
...מי שמבקש להצטרף

217
00:13:22,147 --> 00:13:25,274
.לא רוצים להרוס לכם
.בדיוק-

218
00:13:25,440 --> 00:13:27,690
.גם בארבעה או חמישה יהיה כיף

219
00:13:27,899 --> 00:13:31,233
מועדי ישיבות הוועדות
.מופיעים בלו"ז שחילקנו לכם

220
00:13:32,190 --> 00:13:35,983
המשיכו. -ערב טוב. לפני שבועות
אחדים הצבענו בעד פעולה

221
00:13:36,733 --> 00:13:40,358
,"נגד מעבדת "מלטון פארם
שמסרבת לשחרר

222
00:13:40,565 --> 00:13:44,650
את תוצאות בדיקת הרעילות
.של מעכב הפרוטאז

223
00:13:44,817 --> 00:13:47,484
מעכב פרוטאז
הוא מולקולת אנטי-וירוס

224
00:13:47,567 --> 00:13:49,901
.שעדיין איננו יודעים עליה הרבה

225
00:13:50,067 --> 00:13:52,651
.הם ממשיכים לשמור על שתיקה

226
00:13:52,736 --> 00:13:54,359
"נראה ש"מלטון פארם

227
00:13:54,443 --> 00:13:58,277
ממתינים לוועידה העולמית
.הבאה בנושא האיידס

228
00:13:58,443 --> 00:14:01,775
,אבל הוועידה הבאה תתקיים בברלין
.בעוד שנה

229
00:14:02,235 --> 00:14:04,736
.הם לא שמים עלינו קצוץ

230
00:14:05,069 --> 00:14:07,820
אנחנו חושבים לקחת את התוצאות

231
00:14:07,902 --> 00:14:11,321
מהמעבדה בעצמנו
.ולראות מה הן אומרות

232
00:14:11,904 --> 00:14:13,862
מי שרוצה להשתתף
,בפעולה שירים יד

233
00:14:13,946 --> 00:14:15,945
כדי שנקבל מושג
.כמה אנשים יהיו שם

234
00:14:17,112 --> 00:14:20,529
,הרימו ידיים בבקשה! -תסתכלו
!אפילו חדשים רוצים להצטרף

235
00:14:20,695 --> 00:14:22,403
כשמעבדה כבר
,מציעה מולקולה חדשה

236
00:14:22,487 --> 00:14:24,363
צריכים להיות רבים
.יותר שרוצים אותה

237
00:14:24,445 --> 00:14:26,738
הביטו, אפילו היו"ר שלנו
!יהיה שם! נהדר

238
00:14:28,154 --> 00:14:30,489
.ספרתי 15 בערך

239
00:14:31,196 --> 00:14:33,697
"נפעיל את "רשת הטלפון
.יום לפני כן

240
00:14:33,863 --> 00:14:37,405
:אני מזכירה איך זה עובד
,כל אחד יתקשר אל שלושה

241
00:14:37,488 --> 00:14:39,571
.שיתקשרו אל עוד שלושה, וכן הלאה

242
00:14:40,446 --> 00:14:43,656
?כן, ז'וליין
!?איך ניכנס לשם? -מה-

243
00:14:43,821 --> 00:14:45,905
?איך ניכנס לשם
.דרך הדלת-

244
00:14:47,740 --> 00:14:50,865
תודה, באמת. ראיתי את הכניסה
.למעבדה

245
00:14:50,948 --> 00:14:52,740
יש שם מנעול ביטחון ושתי דלתות
.אוטומטיות

246
00:14:52,906 --> 00:14:54,323
.הרשה לי לעצור אותך לרגע

247
00:14:54,407 --> 00:14:55,866
הדלתות האוטומטיות של היום

248
00:14:55,949 --> 00:14:58,033
לא מקצצות ידיים
.ולא מרסקות גולגולות

249
00:14:58,198 --> 00:15:01,866
הן הפסיקו לעשות מבני-אדם
.קציצות. אפשר להירגע

250
00:15:02,908 --> 00:15:06,157
אזכיר לכם רק שכדי להשתתף
,בפעולה הביאו איתכם תעודת זהות

251
00:15:06,241 --> 00:15:07,075
,למקרה שיעצרו אותנו

252
00:15:07,576 --> 00:15:11,119
ובקבוק מים ואת התרופות
.למקרה שהמעצר יימשך זמן-מה

253
00:15:14,743 --> 00:15:16,243
.שלום

254
00:15:18,867 --> 00:15:21,994
.זה בסדר, באנו רק לכמה דקות

255
00:15:22,077 --> 00:15:23,534
אנחנו 'אקט אפ' פריז, קבוצה
.שנלחמת באיידס

256
00:15:23,702 --> 00:15:24,827
?לאן הם הולכים

257
00:15:25,159 --> 00:15:29,869
.המעלית קטנה מדי. עלו במדרגות
.אנחנו חולי איידס לא אלימים-

258
00:15:30,036 --> 00:15:34,203
"באנו לבקר במעבדת "מלטון פארם
.שנמצאת פה בבניין

259
00:15:34,286 --> 00:15:35,121
!הם קופצים מעל לשערים

260
00:15:35,370 --> 00:15:38,245
.נשאי אייץ'-איי-וי בלבד
.איזו קומה? -12-

261
00:15:38,412 --> 00:15:39,494
!אמרתי בצחוק

262
00:15:40,120 --> 00:15:43,496
.דווקא מתאים לי
לא התקלחתי כל השבוע

263
00:15:43,578 --> 00:15:46,411
.כי האמבטיה שלי מלאה דם מזויף

264
00:15:46,787 --> 00:15:49,036
נשארה כמות גדולה, אני חושבת

265
00:15:49,120 --> 00:15:51,746
שמרקו נסחף קצת
אז יהיה לכם מספיק

266
00:15:51,828 --> 00:15:54,121
בשביל למלא את
.המעבדה בציורים נחמדים

267
00:15:55,455 --> 00:15:59,663
?מה אתה עושה
.תן לי אחת. -חכה שנגיע למשרדים-

268
00:15:59,829 --> 00:16:01,747
.תיזהר, שלא יישפך לך מסביב

269
00:16:02,580 --> 00:16:06,831
ספר לי בקיצור על הפעולה החדשה
.שלכם. -זה פשוט מאוד

270
00:16:06,997 --> 00:16:08,664
באנו לכאן
"כדי לדרוש מ"מלטון פארם

271
00:16:08,748 --> 00:16:12,706
שתשחרר את התוצאות
.של ניסוי במעכב פרוטאז חדש

272
00:16:12,873 --> 00:16:17,206
זוהי מולקולה חדשה
.שמבשרת תקווה לנשאי הנגיף

273
00:16:17,373 --> 00:16:19,539
.נהיה פה רק רבע-שעה. אני מבטיח

274
00:16:19,623 --> 00:16:21,874
.תתקשר למשטרה
.אני על הקו איתם-

275
00:16:22,039 --> 00:16:25,040
!לא יפה מצדך
!לא השארתם לי ברירה-

276
00:16:32,208 --> 00:16:33,833
.מוזר, אני לא מזהה את המקום

277
00:16:34,084 --> 00:16:36,292
?את בטוחה שהם בקומה 12
.כן-

278
00:16:37,043 --> 00:16:41,333
?סליחה, זאת קומה 12
.לא. 10-

279
00:16:42,834 --> 00:16:44,376
?זה לא כאן
.לא-

280
00:16:57,960 --> 00:17:00,253
?מה אתם עושים פה
.טעינו בקומה-

281
00:17:06,628 --> 00:17:08,961
?'זה נכון שאתה 'שלילי
.כן-

282
00:17:09,920 --> 00:17:11,711
.חבל. אתה ממש סקסי

283
00:17:15,087 --> 00:17:18,170
.בסדר. זה כאן
.תן לי שקית-

284
00:17:18,338 --> 00:17:21,462
.בקצה המסדרון
.אל תעצרו. משמאל

285
00:17:23,420 --> 00:17:25,006
"מלטון פארם"

286
00:17:53,466 --> 00:17:54,924
?מי אלה

287
00:18:05,924 --> 00:18:06,885
!עכשיו

288
00:18:07,217 --> 00:18:11,801
מלטון פארם" רוצחים! יש לכם"
!?...דם על הידיים! -מה לעזא

289
00:18:11,885 --> 00:18:13,552
"!רוצחים"

290
00:18:13,635 --> 00:18:18,177
!מלטון פארם" רוצחים"
!יש לכם דם על הידיים

291
00:18:18,261 --> 00:18:19,512
"!רוצחים"

292
00:18:22,719 --> 00:18:25,720
!מלטון פארם" רוצחים"

293
00:18:25,803 --> 00:18:28,552
?לאן
.ישר, בהמשך המסדרון-

294
00:18:29,012 --> 00:18:34,638
!מלטון פארם" רוצחים"
!יש לכם דם על הידיים

295
00:18:36,970 --> 00:18:39,221
!עצרו! תן לי שקית

296
00:18:43,388 --> 00:18:44,345
!לעזאזל

297
00:18:48,179 --> 00:18:52,096
!?השתגעתם
,כן. אנחנו מטורפים מהמחלה-

298
00:18:52,179 --> 00:18:56,139
עם איי-זי-טי כל 4 שעות
ושלשולים כל הלילה

299
00:18:56,222 --> 00:18:58,682
ואתם רק מסתכלים
!איך אנחנו גוססים

300
00:18:58,765 --> 00:19:00,766
!תסתכל, ככה נראה חולה איידס

301
00:19:00,930 --> 00:19:04,473
אנחנו מודעים למה שעובר עליכם

302
00:19:05,056 --> 00:19:08,390
.אבל זה לא מקובל עלינו
!אתם לא מודעים לשום דבר, אדוני-

303
00:19:08,472 --> 00:19:11,473
אילו הייתם מודעים, הייתם נותנים לנו
.את התוצאות! -תירגע, אדוני

304
00:19:12,098 --> 00:19:14,267
.זה לא חייב להתנהל כך

305
00:19:14,475 --> 00:19:18,974
.בואו נשב ליד השולחן ונדבר ברגוע
!אין לנו זמן לדבר! אין לנו זמן-

306
00:19:19,557 --> 00:19:21,767
!?אנחנו גוססים, הבנת

307
00:19:24,932 --> 00:19:25,934
.זהו. מכאן

308
00:19:29,767 --> 00:19:31,850
,אנחנו 'אקט אפ' פריז

309
00:19:31,934 --> 00:19:34,393
קבוצה למען חולי האיידס. אנחנו
...חולים, לא אלימים

310
00:19:34,476 --> 00:19:36,144
...נהיה פה רק חמש דקות

311
00:19:37,560 --> 00:19:39,061
!טיפול, מיד
!מלטון פארם" מבזבזים זמן"

312
00:19:39,394 --> 00:19:41,643
!טיפול, מיד
!מלטון פארם" מבזבזים זמן"

313
00:19:44,894 --> 00:19:47,520
,הקשיבו. אני רופא
,אני מבין את מצבכם

314
00:19:47,602 --> 00:19:49,645
!אבל... -לא מזיז לי שאתה רופא

315
00:19:49,727 --> 00:19:53,645
!אתה לא תדבר ככה
!כך הם נלחמים באיידס-

316
00:19:54,186 --> 00:19:57,021
!כך הם נלחמים באיידס

317
00:19:57,395 --> 00:20:01,603
!כך הם נלחמים באיידס
!משטרה! שכב, אל תתנגד-

318
00:20:02,520 --> 00:20:05,146
!הי, לא בכוח

319
00:20:09,270 --> 00:20:10,938
!מהר, מהר

320
00:20:16,062 --> 00:20:19,314
.אני צמא
.במשטרה לא נתנו לנו שתייה

321
00:20:19,564 --> 00:20:21,064
?יש לכם משהו לשתות

322
00:20:30,939 --> 00:20:34,106
.זה היה יפהפה... דם בכל פינה

323
00:20:34,273 --> 00:20:36,439
.הרסנו להם את השטיח

324
00:20:36,607 --> 00:20:40,442
,ואני לבשתי דווקא את זה
.שאני הכי אוהב. מגעיל

325
00:20:40,607 --> 00:20:44,191
.תרתיח אותו, והכתמים ייעלמו
?נראה לך-

326
00:20:44,358 --> 00:20:48,858
הכי מצחיק, השוטרים
כל-כך פחדו שזה דם אמיתי

327
00:20:49,025 --> 00:20:53,775
.שהם לבשו כפפות כדי לגעת בנו
!כך הם נלחמים באיידס-

328
00:20:54,108 --> 00:20:55,734
!זהירות, הוא חולה המופיליה

329
00:20:56,609 --> 00:20:58,568
!זהירות, הוא חולה המופיליה

330
00:21:00,610 --> 00:21:01,443
...לעזאזל

331
00:21:05,278 --> 00:21:06,735
?איך הרגשת

332
00:21:07,818 --> 00:21:08,777
.נהדר
.באמת? -כן-

333
00:21:09,443 --> 00:21:13,277
.הוא מת מפחד. -לא נכון
?למה, אתה לא פוחד-

334
00:21:13,694 --> 00:21:16,028
.אני תמיד פוחד קצת. זה טבעי

335
00:21:17,069 --> 00:21:19,778
אני חושב שהם תמיד
?לובשים כפפות. -מה

336
00:21:21,361 --> 00:21:25,528
שוטרים תמיד לובשים כפפות כשהם
.עוצרים אנשים

337
00:21:25,611 --> 00:21:27,238
.יופי, עכשיו הוא מגן על השוטרים
.לא נכון, אני לא מגן על השוטרים-

338
00:21:28,404 --> 00:21:31,820
.היה ברור שהם פוחדים
.טוב. בואו נתמקד-

339
00:21:33,112 --> 00:21:37,820
.במה? -בנושא האמיתי
.מה הנושא האמיתי? -הצלם-

340
00:21:39,406 --> 00:21:40,446
?מה איתו

341
00:21:40,864 --> 00:21:43,905
?מאיזה כוכב הוא צנח
.מסוכנות הידיעות הצרפתית-

342
00:21:44,072 --> 00:21:46,656
?ראיתם איך הוא צילם בפראות

343
00:21:47,823 --> 00:21:50,615
.כן? לא שמתי לב
.היית עסוק מדי-

344
00:21:50,781 --> 00:21:53,072
.בוא, אראה לך איך הוא עשה את זה

345
00:21:54,822 --> 00:21:59,198
.עוד יותר גרוע! -הוא גמיש יותר
!הוא לגמרי בקטע-

346
00:22:09,784 --> 00:22:14,116
למה החזיקו אותנו בתחנת המשטרה
.שעות? -נכון מאוד 3

347
00:22:21,410 --> 00:22:25,243
.תסתכלו כמה זה יפה
.תראו את השמיים

348
00:22:30,661 --> 00:22:35,618
יש רגעים שאני קולט
.איך האיידס שינה לי את החיים

349
00:22:39,370 --> 00:22:40,661
...כאילו

350
00:22:42,535 --> 00:22:44,869
כאילו חייתי את
.הדברים באופן מועצם

351
00:22:46,828 --> 00:22:49,453
כאילו ראיתי את
.העולם בעיניים אחרות

352
00:22:51,163 --> 00:22:53,412
,כאילו היו בו יותר צבעים

353
00:22:55,203 --> 00:22:56,453
,יותר רעש

354
00:22:57,787 --> 00:22:58,953
.יותר חיים

355
00:23:00,913 --> 00:23:02,664
.בייחוד בבוקר

356
00:23:09,247 --> 00:23:12,330
אמרתי בצחוק. -הדאגת אותי
.לרגע. חשבתי שהתחרפנת

357
00:23:12,997 --> 00:23:15,207
.אל תדאג, שום דבר לא השתנה

358
00:23:15,665 --> 00:23:17,248
.עדיין קשה לי להתעורר בבוקר

359
00:23:17,706 --> 00:23:19,873
?אתה צוחק
.עכשיו הרבה יותר קשה מקודם

360
00:23:20,331 --> 00:23:21,792
.לוקח לי שעות לקום מהמיטה

361
00:23:22,041 --> 00:23:23,166
.נכון. אתה צודק

362
00:26:18,599 --> 00:26:22,183
כרגע, התרופות היחידות
,הן האיי-זי-טי והדי-די-איי

363
00:26:22,349 --> 00:26:26,183
מעכבי ריברס טרנסקריפטאז
נוקלאוזידיים

364
00:26:26,349 --> 00:26:30,309
,שיעד פעולתם חלבון של הנגיף
.הריברס טרנסקריפטאז

365
00:26:31,685 --> 00:26:34,559
,כפי שאתם רואים בתמונה הזו

366
00:26:35,100 --> 00:26:38,310
האנזים פועל אחרי
.שהנגיף הדביק את התא

367
00:26:38,476 --> 00:26:42,560
,הוא מאפשר לרנ"א של הנגיף
,הצופן הגנטי שלו

368
00:26:42,726 --> 00:26:44,643
להפוך לדנ"א

369
00:26:44,811 --> 00:26:48,644
שמסוגל להתמזג עם הגנום
.של התא המארח

370
00:26:49,643 --> 00:26:52,602
אחרי שגרעין התא הודבק

371
00:26:52,768 --> 00:26:56,852
,הנגיף יכול להתרבות
.ולהדביק תאים נוספים

372
00:26:57,019 --> 00:27:00,602
אסטרטגיות הריפוי החדשות

373
00:27:01,519 --> 00:27:04,686
מכוונות לבלום את ההדבקה

374
00:27:04,854 --> 00:27:07,020
.בשלבים אחרים של המחזור הנגיפי

375
00:27:07,311 --> 00:27:11,062
מעכב הפרוטאז תוקף
את התרבות הנגיף

376
00:27:11,229 --> 00:27:13,396
,אחרי שהתא הודבק

377
00:27:13,563 --> 00:27:18,688
בולם היווצרות נגיפים מושלמים
או יוצר נגיפים לא-מושלמים

378
00:27:18,770 --> 00:27:21,189
.שאין בכוחם להדביק תאים אחרים

379
00:27:21,271 --> 00:27:23,771
בממצאים האלה
טמונה תקווה גדולה

380
00:27:23,938 --> 00:27:27,022
לחלופה אמיתית לתרופות

381
00:27:27,189 --> 00:27:30,355
,כמו איי-זי-טי ודי-די-איי
.שיש להן מגבלות

382
00:27:30,773 --> 00:27:32,273
?הוא רציני

383
00:27:32,982 --> 00:27:34,232
.אל תהססו להציג שאלות

384
00:27:41,315 --> 00:27:45,358
.זאת לא יוזמה אישית שלי
.כבר דיברנו על זה

385
00:27:45,773 --> 00:27:49,024
.לא אמרנו בדיוק את זה, אבל מילא
?לא אמרנו מה-

386
00:27:50,358 --> 00:27:53,526
יכולתם לתת לנו לקרוא את
התוצאות לפני שהצגתם אותן

387
00:27:53,651 --> 00:27:55,192
.במפגש השבועי בשם הוועדה

388
00:27:55,275 --> 00:27:56,775
.הכול עניין של אמון

389
00:27:58,692 --> 00:28:02,943
,ההסברים שלך היו מוגזמים קצת
.זו הייתה פרסומת למעבדות

390
00:28:03,109 --> 00:28:07,819
,היית צריך לדבר על שלבי ההדבקה
.לא לעורר באנשים תקוות-שווא

391
00:28:07,985 --> 00:28:14,278
לא השליתי אף אחד, רק תיארתי
.את הקו הנוכחי של המחקר

392
00:28:14,735 --> 00:28:16,026
.אני לא הבנתי את זה כך

393
00:28:16,235 --> 00:28:19,110
לדעתי, עכשיו האנשים יחשבו
שמעכבי הפרוטאז

394
00:28:19,485 --> 00:28:20,569
.עדיפים על האיי-זי-טי

395
00:28:20,735 --> 00:28:21,985
.קשקוש

396
00:28:22,069 --> 00:28:24,985
.טיבו, בוא, תצטרף אלינו
.אני מקשיב לכם-

397
00:28:25,153 --> 00:28:29,819
!זה חשוב
.חם נורא. הם עלולים למות מצמא-

398
00:28:32,071 --> 00:28:35,862
הרופאה שלי, קת'רין דלמא, אומרת

399
00:28:36,029 --> 00:28:37,613
שמעכבי הפרוטאז הם
.שתן של חתולים

400
00:28:38,154 --> 00:28:39,487
?"כך היא אמרה? "שתן של חתולים

401
00:28:39,821 --> 00:28:41,321
?כן. למה

402
00:28:41,779 --> 00:28:44,071
:תרשום בפרוטוקול
."שתן של חתולים"

403
00:28:44,612 --> 00:28:47,321
?מה היא יודעת
.היא בכלל לא בפרוטוקול

404
00:28:47,487 --> 00:28:50,238
אתה לא יודע
?שהאנשים האלה מדברים ביניהם

405
00:28:50,404 --> 00:28:54,448
.היא בקשר עם חוקרים בין-לאומיים
.היא נשמעת בטוחה

406
00:28:54,613 --> 00:28:57,781
"אין שום חוקרים "בין-לאומיים

407
00:28:57,948 --> 00:29:00,407
שמסתירים את העובדה
.שהמולקולה לא עובדת

408
00:29:00,573 --> 00:29:04,074
"נכון. אם "מלטון פארם
,ממתינים לוועידת ברלין

409
00:29:04,239 --> 00:29:08,699
.מעכב הפרוטאז בוודאי מעניין
."הוא לא "שתן של חתולים

410
00:29:09,115 --> 00:29:13,491
אני אהבתי את מה שאמרת
.על הטיפול. -תודה

411
00:29:13,658 --> 00:29:16,991
אם המידע הזה מעורר
.תקוות-שווא, חבל מאוד

412
00:29:17,159 --> 00:29:19,741
.אני מוכנה להיאחז בכל תקווה שהיא

413
00:29:20,325 --> 00:29:22,409
,האיי-זי-טי לא טוב לי

414
00:29:22,491 --> 00:29:23,866
ואת הדי-די-איי התחלתי לקחת לפני
.חודשיים וגם הוא לא מי יודע מה

415
00:29:24,034 --> 00:29:25,784
?יש תופעות לוואי

416
00:29:28,536 --> 00:29:29,743
.לא יותר מהרגיל

417
00:29:31,701 --> 00:29:34,202
.אני נאלצתי להפסיק
.זה גרם לי הקאות

418
00:29:34,284 --> 00:29:35,952
.חשבתי שזה גורם שלשולים

419
00:29:36,410 --> 00:29:38,909
.אני יודע. אבל לי זה גרם הקאות

420
00:29:39,660 --> 00:29:41,494
.זה הטריף אותי

421
00:29:41,659 --> 00:29:43,868
.הרופאים חששו מדלקת הלבלב

422
00:29:43,952 --> 00:29:46,702
.הכאב היה מחריד
.באסה! לא ידעתי-

423
00:29:46,868 --> 00:29:49,327
.עכשיו אני בסדר. עברתי לדי-די-סי

424
00:29:49,702 --> 00:29:53,161
שגם הוא לא משהו נגד דלקת
.הלבלב. -בכל מקרה, אני בסדר

425
00:29:53,661 --> 00:29:57,037
.אבל את הדי-די-איי אהבתי
.גם אני אוהבת אותו-

426
00:29:58,537 --> 00:30:01,205
,אלוהים... נת'ן
?אתה רוצה לומר משהו

427
00:30:02,620 --> 00:30:04,871
.תודה, זה יעזור לי מאוד

428
00:30:06,620 --> 00:30:08,579
.יש לי רק שאלה

429
00:30:08,746 --> 00:30:13,914
קראתי את דו"חות הוועדה הרפואית
.ולא מוזכר בהם חיסון

430
00:30:14,497 --> 00:30:15,414
.אוף. אכזבה

431
00:30:15,706 --> 00:30:18,207
?מה
.לא החיסונים-

432
00:30:19,663 --> 00:30:21,747
רציתי לדעת אם
.נערכים כרגע ניסויים

433
00:30:21,832 --> 00:30:24,791
מותק, אם אתה רוצה לעבוד על
.החיסונים, בבקשה

434
00:30:24,997 --> 00:30:27,582
.אנחנו 'חיוביים', אותנו זה לא מעניין

435
00:30:27,706 --> 00:30:30,957
.לא נכון שזה לא מעניין אותנו

436
00:30:31,123 --> 00:30:35,083
פשוט, אין כרגע הרבה ניסויים
.בחיסונים. -דווקא יש. אחד

437
00:30:36,665 --> 00:30:39,167
.הקנריפוקס
.נכון. שכחתי אותו-

438
00:30:39,334 --> 00:30:42,333
הוא מבוסס על נגיף מוחלש של
.מחלת העופות

439
00:30:42,709 --> 00:30:46,084
.מתעסקים איתו כבר חודשים
.קח אותו במתנה

440
00:30:46,584 --> 00:30:49,501
?תיק צהוב בגלל צבע הקנרית
.כן. -לא רע-

441
00:30:50,335 --> 00:30:55,292
אני לא מבין בזה מספיק כדי לטפל
.בנושא. -תירגע. יש רק שני דפים

442
00:30:55,459 --> 00:30:59,500
.תלמד במשך הזמן, כמונו
!הם קשוחים-

443
00:30:59,918 --> 00:31:02,710
אתה לא מפסיק לקטר שאין מספיק
אנשים לעבוד איתם

444
00:31:02,792 --> 00:31:05,418
וברגע שמופיע מישהו חדש אתה
.מייאש אותו

445
00:31:05,503 --> 00:31:07,461
.העברתי את התיק אליו. -נסחפת

446
00:31:07,544 --> 00:31:09,835
לפני שנתיים לא
!ידעת איך פועל התא

447
00:31:22,128 --> 00:31:23,587
.מצטער. אני אהיה בסדר

448
00:31:24,420 --> 00:31:27,504
?נפצעת
.לא. תודה-

449
00:31:29,171 --> 00:31:32,088
?אתה מרגיש יותר טוב? בטוח

450
00:31:38,964 --> 00:31:42,755
ז'רמי בא לכאן
?כדי לשאול שאלות. נכון

451
00:31:43,715 --> 00:31:46,964
.שאסכם בשבילך? טוב

452
00:31:47,131 --> 00:31:49,507
ז'רמי חלה לפני כמה חודשים

453
00:31:49,672 --> 00:31:54,049
.ומצב הדם שלו הידרדר מהר מאוד

454
00:31:54,798 --> 00:31:57,799
נשארו לי רק 220 תאי טי-4 ואני לא
.מבין למה ההידרדרות מהירה כל-כך

455
00:31:58,925 --> 00:32:03,717
.זה קורה, אבל לעתים נדירות
?אפשר לראות את התיק שלך

456
00:32:04,799 --> 00:32:07,258
.זאת לא התייעצות רפואית
.אתה לא רופא

457
00:32:07,342 --> 00:32:09,301
.ז'רמי, אתה צריך לפנות לאיי"ד

458
00:32:09,633 --> 00:32:12,634
?יש לך רופא. מה הוא אומר

459
00:32:12,800 --> 00:32:17,759
:הוא אומר
".סבלנות. חכה שהאיי-זי-טי יפעל"

460
00:32:17,925 --> 00:32:21,551
,אם אתה לא סומך על הרופא שלך
.תחליף רופא

461
00:32:21,968 --> 00:32:25,593
?אתה חושב שהרופא שלי לא טוב

462
00:32:25,676 --> 00:32:27,093
באמת תהיתי, אבל הוא מטפל בי
.מההתחלה

463
00:32:27,260 --> 00:32:30,677
.הוא לא מעודד אותך
.נסה רופא אחר

464
00:32:32,094 --> 00:32:33,093
.נכון

465
00:32:33,885 --> 00:32:34,968
?תהיה בסדר
.כן-

466
00:32:38,761 --> 00:32:40,678
.נעבור להכנות למצעד הגאווה

467
00:32:40,845 --> 00:32:44,928
,המפגש הראשון, לפני שבוע
.לא הניב מספיק רעיונות

468
00:32:45,096 --> 00:32:47,970
,יש לנו כמה כרזות, זה טוב

469
00:32:48,136 --> 00:32:53,095
אבל כדאי מאוד לדון בזה הערב
.שוב. אלייך, סופי

470
00:32:55,471 --> 00:32:57,804
.אנחנו צריכים עוד סלוגנים

471
00:33:01,263 --> 00:33:04,554
תתעוררו בבקשה. אני יודעת שכבר
.אבל חייבים להתקדם 22:30

472
00:33:04,638 --> 00:33:07,431
אנחנו זקוקים לעוד
.אנשים שידביקו כרזות

473
00:33:07,597 --> 00:33:11,639
,חייבים למצוא סלוגנים יותר פוליטיים
!יותר חזקים

474
00:33:11,805 --> 00:33:15,931
.הכרזה הזאת מדכאת אותי
!היא פשוט מכוערת

475
00:33:16,014 --> 00:33:19,597
"אנחנו רוצים שתחיה"
.והפונט זוועתי. -אבל חגיגי-

476
00:33:20,266 --> 00:33:22,850
?בגלל הצבעים היפים
,זה מצעד הגאווה-

477
00:33:23,016 --> 00:33:27,142
צריך להימנע משחור-לבן
."ומסלוגנים נוסח "אנחנו גוססים

478
00:33:27,224 --> 00:33:30,101
?אתה יודע מה
.אנחנו גוססים" כבר יותר טוב"

479
00:33:30,266 --> 00:33:34,601
.הבנו. אתה לא אוהב את זה
.לא רק את הכרזה, גם את המסר-

480
00:33:34,766 --> 00:33:37,434
הנה זה מתחיל! -אני לא אוהב
."את "אני רוצה שתחיה

481
00:33:37,601 --> 00:33:40,893
?למה? מה לא מוצא חן בעיניך פה
.כי זה מובן מאליו-

482
00:33:41,058 --> 00:33:42,142
?"...אני רוצה ש"

483
00:33:42,227 --> 00:33:44,852
."כמו "אני רוצה גלידה
".אני רוצה לצאת לחופשה"

484
00:33:45,851 --> 00:33:48,351
.אתה טיפש
.אני, למשל, רוצה שתחיה

485
00:33:49,018 --> 00:33:52,268
.אתה חמוד, שון
.דבר, מרטן-

486
00:33:52,435 --> 00:33:55,434
בתשובה לטיבו בעניין
..."ה"מובן מאליו

487
00:33:55,977 --> 00:33:59,935
זה לא נכון. ביום ראשון הלכתי עם
.ז'יל להדביק מודעות על גדות הסן

488
00:34:00,352 --> 00:34:02,812
,היה יום יפה, הרגשנו טוב

489
00:34:02,978 --> 00:34:05,604
...שמחנו שאנחנו עושים את זה

490
00:34:05,769 --> 00:34:10,103
?סליחה, זה יימשך עוד הרבה
.אי-אפשר לשבת פה כל הלילה

491
00:34:10,270 --> 00:34:11,644
.חכי רק רגע

492
00:34:12,645 --> 00:34:15,604
,שמחנו שאנחנו עושים את זה
היה יום ממש יפה

493
00:34:16,645 --> 00:34:18,688
...ופתאום הופיע אחד

494
00:34:18,770 --> 00:34:20,311
!תעזבו אותנו בשקט"

495
00:34:20,395 --> 00:34:23,522
אנחנו רק רוצים לטייל פה בכיף

496
00:34:23,604 --> 00:34:26,731
ואתם באים ומפחידים אותנו עם
"!הכרזות שלכם

497
00:34:26,814 --> 00:34:28,438
.אל תיבהלו מהכרזות

498
00:34:28,606 --> 00:34:33,272
כתוב פה: "אני רוצה שתחיה." זה
?משהו חיובי, לא

499
00:34:33,355 --> 00:34:36,106
.יש כאלה שזה מפחיד אותם
.עדיף שתפחדו מהאיידס-

500
00:34:36,188 --> 00:34:37,064
!אתה שוב מתחיל

501
00:34:37,232 --> 00:34:41,190
עשית את הבדיקה? אולי אתה בכלל
.שלילי' ואין לך סיבה לדאוג'

502
00:34:41,357 --> 00:34:44,857
!עופו מפה! תנו לנו מנוחה

503
00:34:48,315 --> 00:34:50,482
.בדיוק מה שאמרתי
.ההומואים מטומטמים

504
00:34:50,565 --> 00:34:52,274
.הם לא קולטים מה אנחנו עושים

505
00:34:52,441 --> 00:34:56,774
הם לא סובלים אותנו. מצעד הגאווה
.יהיה עצוב ורטוב. כמו בכל שנה

506
00:34:57,399 --> 00:34:59,609
,לא יהיו סלוגנים מעניינים
,לא תהיה מוזיקה

507
00:34:59,774 --> 00:35:03,275
רק הומואים שצועדים כמו זומבים
ומסרבים לשמוע על האיידס

508
00:35:03,441 --> 00:35:07,317
אפילו עם סלוגנים חיוביים כמו
."אני רוצה שתחיה"

509
00:35:07,484 --> 00:35:12,067
תפקידנו לעורר את המטומטמים
.האלה ולהוציא את המחלה לרחובות

510
00:35:12,441 --> 00:35:15,818
...היו"ר שלנו מגלה סימני דיכאון

511
00:35:15,984 --> 00:35:19,609
.אז בואו נזדרז. תמציאו סלוגנים
?כן, מהדי

512
00:35:19,776 --> 00:35:23,987
,יש לי משהו שיכול לשמח את כולם
:משהו שייראה טוב בכרזות

513
00:35:24,152 --> 00:35:26,319
"!מולקולות ביחד למקבלים בתחת"

514
00:35:27,362 --> 00:35:28,737
.הרי לכם. זה באמת מאחד

515
00:35:29,152 --> 00:35:31,986
.גדול. זה יכול להיות סלוגן

516
00:35:32,652 --> 00:35:34,527
."מולקולות ביחד למקבלים בתחת"

517
00:35:35,944 --> 00:35:38,238
מולקולות ביחד"
..."למקבלים בתחת

518
00:35:38,320 --> 00:35:40,028
.ובלה-בלה-בלה... להשחלה

519
00:35:41,403 --> 00:35:43,904
?המופילים
?מה-

520
00:35:44,279 --> 00:35:47,822
."ההמופילים משחילים"
?השתגעת-

521
00:35:48,821 --> 00:35:52,780
!זה מגעיל
.ההמופילים שמשחילים". -לא, לא"-

522
00:35:54,071 --> 00:35:56,072
?הלן, יש לך סלוגן
.כן-

523
00:35:56,239 --> 00:35:59,864
:הוא פשוט, אבל אני אוהבת אותו

524
00:36:00,905 --> 00:36:05,406
,האיידס הוא אני, האיידס הוא אתה"
."האיידס הוא אנחנו

525
00:36:11,199 --> 00:36:12,240
!מפחיד

526
00:36:13,867 --> 00:36:18,658
אפילו אפל"ס לא היו מעזים ללכת
.על זה. -אז אולי מוטב שאשתוק

527
00:36:18,867 --> 00:36:20,908
?הצילו! עוד סלוגנים

528
00:36:21,575 --> 00:36:23,324
?ז'וליין, יש לך סלוגן

529
00:36:23,407 --> 00:36:25,491
במצעד הגאווה בשנה שעברה

530
00:36:25,575 --> 00:36:28,867
,צעדתי עם הזומבים
.בגשם, משועמם טוטאל

531
00:36:29,033 --> 00:36:33,034
יום קודם, הרופא שלי אמר לי
.שיש לי וירוס סי-אם-וי בעין

532
00:36:33,742 --> 00:36:37,368
אז חשבתי על משהו
...פתטי אבל לא רע

533
00:36:37,534 --> 00:36:41,034
:אמרתי לעצמי
".אולי זה מצעד הגאווה האחרון שלי"

534
00:36:43,701 --> 00:36:44,909
.זה יפהפה

535
00:36:45,118 --> 00:36:47,703
."אולי זה מצעד הגאווה האחרון שלי"
.יפהפה. בפירוש

536
00:36:47,786 --> 00:36:49,619
זה היה יכול
.להיות סלוגן אדיר לכרזה

537
00:36:49,787 --> 00:36:52,744
.רק חבל שנזכרת מאוחר מדי
.סליחה, זה היה בשנה שעברה-

538
00:36:52,910 --> 00:36:56,162
!צריך לרשום דברים כאלה
.לי תמיד יש פנקס

539
00:36:57,453 --> 00:37:00,078
הבנתם? לא
.יוצאים מהבית בלי פנקס

540
00:37:01,246 --> 00:37:03,411
?שון, עוד רעיון
.כן-

541
00:37:03,953 --> 00:37:09,162
מקס, אטיין ואני ועוד כמה
.'חושבים להקים להקת 'מעודדות

542
00:37:10,746 --> 00:37:13,330
טיבו, אני יודע שלא תאהב את זה
אבל התחלנו לעבוד

543
00:37:13,412 --> 00:37:17,038
...על הכוריאוגרפיה ועל הסלוגנים
הקטע של תיאטרון רחוב-

544
00:37:17,123 --> 00:37:20,081
.מדכא אותי. ממש
בסוף עוד נציג אנשים

545
00:37:20,163 --> 00:37:23,080
על קביים של
!קרקס או מופעי פנטומימה

546
00:37:23,247 --> 00:37:25,998
!חיוביים' בפנטומימה?! סיוט'

547
00:37:26,163 --> 00:37:29,415
אני יודע, טיבו, זה נשמע לך מטורף
.אבל חכה ותראה, זה יהיה טוב

548
00:37:29,581 --> 00:37:33,000
,נשמח לצרף עוד אנשים
.שנהיה לפחות עשרה

549
00:37:34,082 --> 00:37:36,082
?כן. מהדי? לוק

550
00:37:37,165 --> 00:37:38,124
?עוד מישהו

551
00:37:38,333 --> 00:37:43,082
!גם אני מצטרף. -ז'רמי. נהדר
.נמחזר את הסלוגן שלך, הלן-

552
00:37:43,250 --> 00:37:45,584
,האיידס הוא אני, האיידס הוא אתה"

553
00:37:46,208 --> 00:37:50,540
האיידס הוא אנחנו!" מזכיר לי את"
...הסלוגן הדבילי ההוא שהיה לנו

554
00:37:51,332 --> 00:37:52,625
"...הם ממש גרועים"

555
00:37:53,958 --> 00:37:56,166
,לא... "הם לא נחמדים

556
00:37:57,000 --> 00:37:58,542
.הם ממש גרועים"

557
00:37:59,334 --> 00:38:02,417
"!הלאה, הלאה כל עושי רעה

558
00:38:02,584 --> 00:38:05,917
,הם לא נחמדים, הם ממש גרועים"

559
00:38:06,501 --> 00:38:10,378
"!הלאה, הלאה כל עושי רעה"

560
00:38:11,835 --> 00:38:15,585
כמי שנמלטת מתשומת-לב"
ומן האהבה

561
00:38:15,754 --> 00:38:19,586
,משתיקתך, חיוורת, התייראתי"

562
00:38:19,753 --> 00:38:23,254
".חששתי שמא אעלוב במבטך"

563
00:38:24,379 --> 00:38:29,170
,אם הקשבתם יפה בשיעור שעבר
למדנו שאת ה"סונטות להלן" הללו

564
00:38:29,337 --> 00:38:32,338
הזמינה קת'רינה דה מדיצ'י

565
00:38:32,504 --> 00:38:35,879
.עבור בת-חסותה, הלן דה סורז'ר

566
00:38:36,587 --> 00:38:38,338
,הלן הייתה שבורת-לב

567
00:38:39,088 --> 00:38:43,213
בעלה נהרג במלחמה וקת'רינה
...דה מדיצ'י ביקשה מרונסאר ש

568
00:38:43,381 --> 00:38:44,506
שלום. אנחנו
.קבוצת 'אקט אפ' פריז

569
00:38:44,589 --> 00:38:48,631
באנו לדבר על מניעת האיידס
.כי הממשלה מסרבת למסור מידע

570
00:38:48,797 --> 00:38:53,089
?מי הרשה לכם? -אנחנו. למה
...לא בא בחשבון. הקשיבו-

571
00:38:53,256 --> 00:38:55,382
,בין אם אתה הומו
,לסבית, סטרייט או בי

572
00:38:55,465 --> 00:38:57,008
?לא משנה, -מה אתם מחלקים להם

573
00:38:57,174 --> 00:39:01,673
הקונדום הוא ההגנה היחידה מפני
.האיידס ושאר מחלות מין מידבקות

574
00:39:02,508 --> 00:39:07,383
,"אשר ל"לרדת
.הסיכון קטן יותר, אבל הוא קיים

575
00:39:07,548 --> 00:39:09,133
...אל תכניסו זרע לפה

576
00:39:09,509 --> 00:39:14,133
צאו מפה מיד בבקשה! -...בייחוד אם
.יש נגעים בפה או חניכיים מודלקים

577
00:39:14,300 --> 00:39:16,299
!תפסיק לחלק אותם

578
00:39:19,966 --> 00:39:22,175
...הם קטינים! אין לכם זכות ל

579
00:39:27,925 --> 00:39:30,509
סליחה. אנחנו מ'אקט אפ' פריז

580
00:39:30,592 --> 00:39:33,094
ואנו מבקשים דקות אחדות כדי
.לדבר עם התלמידים על האיידס

581
00:39:33,261 --> 00:39:38,176
.זה לא ייקח הרבה זמן. -בסדר
.הקשיבו להם. זה חשוב מאוד

582
00:39:38,345 --> 00:39:41,761
:באנו להזכיר לכם
,בין אם אתה הטרוסקסואל

583
00:39:41,844 --> 00:39:43,677
,הומוסקסואל או בי-סקסואל

584
00:39:43,844 --> 00:39:47,552
הנשק היעיל היחיד נגד האיידס

585
00:39:47,637 --> 00:39:50,136
,ושאר מחלות המין המידבקות
.הוא הקונדום

586
00:39:50,302 --> 00:39:54,554
תשתמשו בחומר-סיכה בסקס אנאלי
.ונגד יובש בנרתיק

587
00:39:55,303 --> 00:40:01,388
,ב"לרדת", כלומר מין אוראלי
.הסיכון חמור פחות, אבל הוא קיים

588
00:40:01,846 --> 00:40:06,430
מי שמכור לסמים
ישתמש במזרק נקי בכל הזרקה

589
00:40:06,597 --> 00:40:09,180
ולעולם אל תחלקו מזרק
.עם מישהו אחר

590
00:40:09,264 --> 00:40:11,513
!תודה על ההקשבה. הגנו על עצמכם

591
00:40:11,680 --> 00:40:15,223
בשבוע הבא אל תשכחו
!להביא מפה, תודה

592
00:40:22,682 --> 00:40:25,849
!קונדומים לבתיה"ס התיכוניים...

593
00:40:26,932 --> 00:40:30,682
,האיידס מסוכן
!קונדומים לבתיה"ס התיכוניים

594
00:40:32,558 --> 00:40:34,224
אדוני המנהל, אתה מסרב להתקין

595
00:40:34,307 --> 00:40:36,432
מכונות לחלוקת קונדומים
בבית הספר שלך

596
00:40:36,517 --> 00:40:39,892
.למרות המלצות שר החינוך
!אני לא מוכן לדבר איתכם על זה-

597
00:40:40,058 --> 00:40:43,183
!אתה פועל נגד בריאות הציבור

598
00:40:43,266 --> 00:40:45,142
,בית ספר הוא מקום מקודש
!אין לכם מה לחפש פה

599
00:40:45,307 --> 00:40:49,184
!הנוער בסיכון
!תנו קונדומים לתיכוניים

600
00:40:49,350 --> 00:40:54,143
למה אתה מסרב להתקין פה מכונת
.קונדומים? -התלמידים שלנו קטינים

601
00:40:54,351 --> 00:40:57,977
.קונדומים מעודדים יחסי מין

602
00:40:58,144 --> 00:41:00,976
?בני 16 לא מקיימים יחסי מין
.את זה לא אמרתי-

603
00:41:01,059 --> 00:41:02,185
?באיזה עולם אתה חי

604
00:41:02,352 --> 00:41:06,227
.הבן שלי בן 16 והוא חולה איידס
.הלוואי שהיו מלמדים אותו להתגונן

605
00:41:06,395 --> 00:41:08,394
,צר לי על הבן שלך, גברתי
.אבל זה לא הנושא פה

606
00:41:08,478 --> 00:41:11,685
!הנוער בסיכון
!תנו קונדומים לתיכוניים

607
00:41:11,770 --> 00:41:16,021
!הנוער בסיכון
!תנו קונדומים לתיכוניים

608
00:41:17,729 --> 00:41:20,147
.הגנו על עצמכם
.השתמשו בקונדומים

609
00:41:23,978 --> 00:41:27,937
סליחה, אפשר לקבל את העלון
?בנושא המין האנאלי

610
00:41:28,105 --> 00:41:30,313
.לא נשארו לי
...רגע-

611
00:41:31,063 --> 00:41:33,521
.הנה
.תודה רבה-

612
00:41:35,773 --> 00:41:38,272
.הגני על עצמך. תשתמשי בקונדום

613
00:41:38,355 --> 00:41:39,855
?אין לי צורך. -למה

614
00:41:39,940 --> 00:41:41,106
.כי אני לא הומו

615
00:41:41,606 --> 00:41:45,773
?מה את מקשקשת
.אין סיכוי שאני אחטוף איידס-

616
00:41:47,856 --> 00:41:48,774
!נו באמת

617
00:41:58,232 --> 00:41:59,565
.הגן על עצמך

618
00:44:45,707 --> 00:44:47,082
...חכה, חכה
?מה-

619
00:44:47,916 --> 00:44:51,290
.אני מעדיף עם קונדום
.מעדיף או רוצה? -זה מסוכן-

620
00:44:51,624 --> 00:44:54,207
.זה לא כל כך מסוכן
.אולי. אבל אני מעדיף עם-

621
00:44:54,416 --> 00:44:55,624
.הנה

622
00:44:58,792 --> 00:44:59,791
.אם אתה מתעקש

623
00:46:11,257 --> 00:46:13,299
?חכה. אני לא יכול... -מה

624
00:46:13,381 --> 00:46:15,633
.אני לא יכול לגמור. מצטער

625
00:46:15,716 --> 00:46:19,550
למה? -אני לא מסוגל לגמור עם
.קונדום. מצטער. -זה בסדר

626
00:46:32,301 --> 00:46:35,427
?מי האשה הזאת? זו אחותך

627
00:46:37,092 --> 00:46:37,967
.לא. זאת אמא שלי

628
00:46:38,801 --> 00:46:40,968
.זאת תמונה ישנה. חיינו אז בצ'ילה

629
00:46:42,051 --> 00:46:46,968
היא צ'יליאנית? -לא. היא
.צרפתייה. אבא שלי צ'יליאני

630
00:46:49,677 --> 00:46:51,344
לא מפריע לך שהיא מסתכלת
?כשאתה מזדיין

631
00:46:53,178 --> 00:46:54,678
?למה אתה אומר את זה

632
00:46:55,386 --> 00:46:57,304
.לא יודע
.לא חשבתי על זה-

633
00:46:58,511 --> 00:47:01,804
.זה בסדר. לאמא שלי יש ראש פתוח

634
00:47:05,931 --> 00:47:07,847
.בתמונה הזאת אתה חמוד מאוד

635
00:47:08,263 --> 00:47:10,887
?איזו
.זאת-

636
00:47:11,389 --> 00:47:12,430
.תודה

637
00:47:17,972 --> 00:47:19,306
?בן כמה היית

638
00:47:22,723 --> 00:47:23,723
.15

639
00:47:26,681 --> 00:47:28,889
זו הייתה השנה שבה
.באתי לצרפת עם אמי

640
00:47:32,640 --> 00:47:34,890
.כעבור שנה, נדבקתי במחלה

641
00:47:40,515 --> 00:47:41,473
?מי זה היה

642
00:47:44,432 --> 00:47:45,891
.המורה שלי למתמטיקה

643
00:47:50,392 --> 00:47:52,559
.מר ארווה דוקייר

644
00:47:55,476 --> 00:47:56,726
.הייתי בן 16

645
00:47:58,184 --> 00:48:00,476
.נדבקתי על הפעם הראשונה

646
00:48:01,560 --> 00:48:02,600
.מיד. על המקום

647
00:48:06,518 --> 00:48:07,728
.הוא היה נשוי

648
00:48:09,852 --> 00:48:12,102
.בבית הספר אמרו שיש לו תינוק

649
00:48:15,019 --> 00:48:17,270
.'אולי הוא אפילו לא ידע שהוא 'חיובי

650
00:48:20,187 --> 00:48:21,437
.היינו מאוהבים

651
00:48:24,477 --> 00:48:26,146
.היה לי אמון בו

652
00:48:28,188 --> 00:48:29,979
.ולו היה אמון בי

653
00:48:32,729 --> 00:48:34,063
.כמו שני אידיוטים

654
00:48:37,980 --> 00:48:39,897
.כעבור שבוע, הייתי חולה כמו כלב

655
00:48:41,689 --> 00:48:43,105
.לא הבנתי מה קורה לי

656
00:48:43,565 --> 00:48:44,731
?אתה בסדר

657
00:48:46,523 --> 00:48:50,190
.בעצם כן הבנתי. חשדתי

658
00:48:50,897 --> 00:48:52,315
.פחדתי

659
00:48:54,356 --> 00:48:58,606
.עברתי את הבדיקה... וזהו

660
00:49:14,233 --> 00:49:15,399
?והמורה

661
00:49:16,525 --> 00:49:18,317
.זה היה בחופש הגדול
.הקשר בינינו ניתק

662
00:49:23,858 --> 00:49:25,817
,הוא היה המבוגר
.הוא היה אמור לדעת

663
00:49:26,151 --> 00:49:29,570
,כן, הוא היה אמור לדעת
.אבל גם אני

664
00:49:30,985 --> 00:49:33,069
.האחריות לא מתחלקת

665
00:49:34,944 --> 00:49:37,778
,כשאתה מדביק מישהו
.אתה אחראי ב-100 אחוז

666
00:49:38,194 --> 00:49:40,319
.וגם כשאתה נדבק

667
00:49:42,611 --> 00:49:44,571
?אבל מה ידענו אז

668
00:49:45,986 --> 00:49:47,529
.אף אחד לא דיבר על זה

669
00:49:47,987 --> 00:49:50,529
.זאת האחריות של המדינה

670
00:49:53,697 --> 00:49:56,571
?לא נכון
.כן, זה נכון-

671
00:49:58,780 --> 00:50:00,071
.ועכשיו, נזדיין

672
00:51:14,495 --> 00:51:16,246
.חכה... בעדינות

673
00:52:03,916 --> 00:52:05,792
?אני ה'חיובי' הראשון שלך

674
00:52:08,334 --> 00:52:09,374
.זה תלוי

675
00:52:11,625 --> 00:52:14,334
אתה מתכוון ה'חיובי' הראשון
.ששכבתי איתו? -כן

676
00:52:16,419 --> 00:52:18,419
.בכל מקרה, אתה הראשון שאמר לי

677
00:52:27,877 --> 00:52:31,544
...פעם הזדיינתי עם בחור צעיר

678
00:52:31,628 --> 00:52:33,212
...הוא היה

679
00:52:34,711 --> 00:52:35,753
.אולי בן 20

680
00:52:38,753 --> 00:52:40,671
.הרגשתי שהוא רוצה בלי קונדום

681
00:52:42,213 --> 00:52:43,880
...לא שאלתי אותו, אבל

682
00:52:44,547 --> 00:52:47,547
.לא היה לו הרבה ניסיון, בגילו

683
00:52:48,046 --> 00:52:50,839
...לא יודע
.אני לא אוהב את הלסת שלי

684
00:52:51,421 --> 00:52:53,797
?לא? מה לא בסדר בה

685
00:52:56,088 --> 00:52:59,173
.היא מחודדת מדי. בולטת מדי

686
00:53:00,048 --> 00:53:04,297
.לא, היא בסדר גמור. אתה נהדר
.אתה חושב? -לגמרי-

687
00:53:05,964 --> 00:53:09,006
.בהתחלה לא שמתי לב
,אחרי שגמרנו

688
00:53:09,089 --> 00:53:11,423
ראיתי על הגב שלו
.מין כתמים קטנים

689
00:53:12,131 --> 00:53:14,465
לפני זה, אף
.פעם לא ראיתי סרקומת קאפושי

690
00:53:14,589 --> 00:53:16,631
.רק בתצלומים. לא במציאות

691
00:53:17,466 --> 00:53:19,382
רק אמרתי שכדאי לעשות בדיקה

692
00:53:19,465 --> 00:53:23,091
.פעם בשנה. ליתר ביטחון

693
00:53:23,383 --> 00:53:26,675
.ושתמיד צריך להשתמש בקונדום
.אבל תמיד

694
00:53:29,425 --> 00:53:33,676
הוא התחרפן, אמר שהוא יודע מה
.הוא עושה, שהוא לא מטורף

695
00:53:35,008 --> 00:53:36,301
.לא התעקשתי

696
00:53:40,718 --> 00:53:42,801
?מה עוד יכולת לומר לו

697
00:53:44,968 --> 00:53:45,885
?'שהוא 'חיובי

698
00:53:47,219 --> 00:53:50,509
.'הוא לא היה סתם 'חיובי
.הוא היה חולה

699
00:53:54,094 --> 00:53:55,052
.אני יודע

700
00:53:59,596 --> 00:54:01,804
.גם לי יש כמה כתמי קאפושי

701
00:54:06,555 --> 00:54:07,512
?איפה

702
00:54:09,263 --> 00:54:11,262
?לא ראית
.לא-

703
00:54:12,680 --> 00:54:13,681
.עדיף כך

704
00:54:22,680 --> 00:54:25,931
!אין ברירה נגד האיידס

705
00:54:26,306 --> 00:54:29,888
!הילחמו! הילחמו
!'אקט אפ'! 'אקט אפ'

706
00:54:30,140 --> 00:54:33,348
!אין ברירה נגד האיידס

707
00:54:33,806 --> 00:54:37,681
!הילחמו! הילחמו
!'אקט אפ'! 'אקט אפ'

708
00:54:37,805 --> 00:54:40,974
!אין ברירה נגד האיידס

709
00:54:41,390 --> 00:54:45,225
!הילחמו! הילחמו
!'אקט אפ'! 'אקט אפ'

710
00:54:45,307 --> 00:54:48,766
!אין ברירה נגד האיידס

711
00:54:49,225 --> 00:54:52,975
!הילחמו! הילחמו
!'אקט אפ'! 'אקט אפ'

712
00:55:08,434 --> 00:55:11,518
!הומואים ולסביות, התעוררו

713
00:55:11,935 --> 00:55:15,477
!הומואים ולסביות, בואו הצטרפו

714
00:55:15,935 --> 00:55:19,394
!הומואים ולסביות, בואו הצטרפו

715
00:55:19,853 --> 00:55:23,479
!הומואים ולסביות, התעוררו

716
00:55:29,438 --> 00:55:30,270
.שלום לך

717
00:55:35,062 --> 00:55:38,063
!מולקולות ביחד למקבלים בתחת

718
00:55:38,479 --> 00:55:41,689
!וקונדומים למזדיינים

719
00:55:42,105 --> 00:55:45,314
!מולקולות ביחד למקבלים בתחת

720
00:55:45,730 --> 00:55:48,730
!וקונדומים למזדיינים

721
00:57:14,654 --> 00:57:17,405
נעבור לפרוטוקול של
.המכון לחקר האיידס

722
00:57:17,572 --> 00:57:20,947
'מישהו מ'אקט אפ
.ביקש רשות דיבור

723
00:57:21,114 --> 00:57:23,655
.טיבו, רצית לומר כמה מילים? -כן

724
00:57:23,906 --> 00:57:27,741
טוב... הניסוי הזה בעייתי
.מאוד מבחינתנו

725
00:57:27,906 --> 00:57:32,199
דיברנו עליו כשאמרתם לנו לפני כמה
.חודשים שהוא יימשך יותר משנה

726
00:57:32,366 --> 00:57:35,948
עכשיו אני רואה שהפרוטוקול מעלה
.שאלות רבות עוד יותר

727
00:57:36,117 --> 00:57:38,115
,השתדלנו לקצר אותו
.כמו שביקשתם

728
00:57:38,533 --> 00:57:40,740
.לא מדובר במשך הזמן של הניסוי
?לא-

729
00:57:40,992 --> 00:57:44,241
...לא. מה שהדהים אותנו
"וכשאני אומר "אותנו

730
00:57:44,451 --> 00:57:46,243
,כוונתי לכל הקבוצות
,'לא רק ל'אקט אפ

731
00:57:46,618 --> 00:57:49,243
הוא מספר הדיקורים
.שנדרש לצורך הניסוי

732
00:57:49,783 --> 00:57:54,035
זה מטורף! -חיוני לעקוב
.אחר מה שקורה בבלוטות הלימפה

733
00:57:54,201 --> 00:57:56,701
.בהחלט
?עשו לך פעם דיקור בלוטות לימפה

734
00:57:57,702 --> 00:57:59,908
.לא. אבל אני יודע שזה לא נעים

735
00:58:00,826 --> 00:58:05,203
,ממש לא. דיקור אחת לשבועיים
.במשך שמונה חודשים

736
00:58:05,953 --> 00:58:09,036
,דיקורים בסך הכול 16
.אם אינני טועה

737
00:58:09,620 --> 00:58:12,746
הנואשים המעטים שמביעים נכונות
להשתתף בניסוי

738
00:58:12,828 --> 00:58:15,704
נושרים כעבור חודשיים, לאחר 4
.דיקורים

739
00:58:16,078 --> 00:58:18,329
.התוצאות לא יהיו שוות כלום

740
00:58:18,412 --> 00:58:20,661
.לא הבנתי
?מה אתם מציעים במקום זה

741
00:58:20,829 --> 00:58:24,872
אין לנו הצעה, אנחנו רק אומרים
.שניסוי כזה לא יהיה שווה כלום

742
00:58:25,078 --> 00:58:28,828
אז אתה מציע לשנות
...את הפרוטוקול

743
00:58:28,912 --> 00:58:33,246
ברור. אני אומר שאתם יכולים
,להתחיל בניסוי שלכם לפי התכנון

744
00:58:33,580 --> 00:58:34,621
.אבל הוא ייכשל

745
00:58:36,537 --> 00:58:38,705
.ניפגש בעוד חודש ונמשיך לדון בזה

746
00:58:42,746 --> 00:58:43,663
.זה בשבילך

747
00:58:49,290 --> 00:58:52,790
אלה דברים שאני שומע
.מבוסטון ומדטרויט כבר חודשים

748
00:58:53,374 --> 00:58:55,999
,אם לא ימצא חן בעיניך
.אכלת אותה

749
00:59:01,457 --> 00:59:03,125
?מה התמונה הזאת

750
00:59:05,499 --> 00:59:06,624
,מקום שאני מת עליו
.לחוף האוקיינוס

751
00:59:07,500 --> 00:59:10,459
.המקום היפה ביותר בעולם
.לכן שמתי לך תצלום

752
00:59:11,458 --> 00:59:12,375
.שלום לכם

753
00:59:12,626 --> 00:59:14,459
.אתה מופיע בו

754
00:59:16,835 --> 00:59:18,210
?שמת לב

755
00:59:18,292 --> 00:59:21,127
?אתה יכול להישאר איתנו, טיבו
.טיבו? -סליחה

756
00:59:22,043 --> 00:59:24,293
.הנציגים של "מלטון פארם" הגיעו

757
00:59:24,460 --> 00:59:28,336
אבהיר: המכון לחקר האיידס
'לא מצדד ב'אקט אפ

758
00:59:28,503 --> 00:59:30,836
.בחילוקי הדעות ביניכם

759
00:59:31,378 --> 00:59:36,586
,אין זה מתפקידנו לשמש שופטים
,"אבל הודענו ל"מלטון פארם

760
00:59:36,754 --> 00:59:41,920
,כפי שמר ז'ילברטי יכול להעיד
.שאנו מבינים את קוצר הרוח שלכם

761
00:59:42,087 --> 00:59:43,920
...אנו מבינים גם שאין זו בעיה של

762
00:59:44,003 --> 00:59:46,503
,הרשה לי לסיים
.מר ז'ילברטי. -תמשיך

763
00:59:46,795 --> 00:59:50,463
התכנסנו כאן היום
כדי לדבר על הדברים

764
00:59:50,546 --> 00:59:53,087
.ברגוע ולנסות להגיע לפשרה

765
00:59:53,379 --> 00:59:57,463
אני חושש שיהיה קשה להגיע
.לפשרה. -התחלה מבטיחה

766
00:59:57,628 --> 01:00:00,588
אני חוזר: אנו מבינים היטב
את קוצר הרוח שלכם

767
01:00:00,755 --> 01:00:03,213
,אבל עליי לומר לכם
,ובייחוד לך, אדוני

768
01:00:03,295 --> 01:00:06,381
.שאלימות לא באה בחשבון

769
01:00:06,546 --> 01:00:10,257
לא מקובל עלינו שתשליכו דם
!במשרדים שלנו

770
01:00:10,422 --> 01:00:14,172
,נגרם נזק ניכר לרכוש

771
01:00:14,922 --> 01:00:19,299
אבל מעל לכול נגרם
.נזק נפשי למספר עובדים

772
01:00:19,548 --> 01:00:24,633
.המעשה שלכם גרם להם טראומה
?אז תגישו תלונה נגדנו. -סליחה-

773
01:00:26,007 --> 01:00:28,258
אם אתם חושבים שאנחנו
,סתם מתפרעים

774
01:00:28,841 --> 01:00:31,424
?למה שלא תגישו תלונה נגדנו

775
01:00:31,509 --> 01:00:32,925
זו בדיוק ההוכחה שאנחנו רוצים
.לדבר איתכם

776
01:00:33,092 --> 01:00:34,510
.אתם צריכים להגיש תלונה

777
01:00:35,634 --> 01:00:39,925
יהיה מעניין לראות מעבדה מותקפת
.ע"י קורבנותיה

778
01:00:40,342 --> 01:00:42,593
.זה מה שעוצר בעדכם, לדעתי
.קשקוש-

779
01:00:43,300 --> 01:00:45,301
אשר לעובדים שלכם
,שנפגעו נפשית

780
01:00:45,467 --> 01:00:50,551
תסביר להם מה גורמת מדיניות של
.הסתרת מידע לחולי איידס סופניים

781
01:00:50,719 --> 01:00:53,219
.בוא נדבר ברצינות
,לא באנו לכאן להאשים איש

782
01:00:53,552 --> 01:00:57,677
אבל זה לא קל, ואני מבין שלאיי"ד

783
01:00:57,762 --> 01:01:01,137
קשה לעבוד עם קבוצה שבוחרת
.באלימות

784
01:01:01,220 --> 01:01:03,762
.סליחה, אדוני, אפסיק אותך כאן

785
01:01:03,928 --> 01:01:06,969
כל הקבוצות שמיוצגות פה
:מסכימות על דבר אחד

786
01:01:07,137 --> 01:01:11,387
התקשורת שלכם, או חוסר
.התקשורת, פשוט שערורייתיים

787
01:01:12,304 --> 01:01:17,096
אין פה שום דבר שערורייתי. באנו
...לדבר איתכם בפתיחות ובשקיפות

788
01:01:17,262 --> 01:01:20,638
?בפתיחות? בשקיפות
.סליחה, לא שמנו לב

789
01:01:21,054 --> 01:01:22,096
תתנו לנו את התוצאות של

790
01:01:22,179 --> 01:01:25,804
?בדיקת מעכב הפרוטאז
.נהדר! -כן, זה נהדר

791
01:01:25,888 --> 01:01:27,805
.הייתם צריכים לומר לנו
?מה זה יועיל-

792
01:01:28,679 --> 01:01:30,387
!התוצאות שבידינו אינן סופיות

793
01:01:30,846 --> 01:01:34,472
.רק מומחה יידע לפענח מסמך כזה

794
01:01:34,555 --> 01:01:35,973
כבר ארבע שנים אני קורא כל מאמר
.מדעי בנושא

795
01:01:36,140 --> 01:01:41,181
אני מסוגל בהחלט לקרוא את
!התוצאות של הניסוי החלקי שלכם

796
01:01:41,348 --> 01:01:42,890
.אנחנו מומחים לזה

797
01:01:42,972 --> 01:01:45,556
התמחיתי בתופעות הלוואי, בהקאות
.ובשלשולים

798
01:01:45,724 --> 01:01:47,557
,אני מומחה לזה
!והגיע הזמן שתקשיבו

799
01:01:47,723 --> 01:01:50,390
?על מה אתה מדבר
!אנחנו מקשיבים

800
01:01:50,557 --> 01:01:53,308
.כצפוי, מילאנו את תפקידנו

801
01:01:53,475 --> 01:01:55,808
,יתר הקבוצות תמכו בנו

802
01:01:55,975 --> 01:02:00,518
ומנהל מכון המחקר העמיד פני
אובייקטיבי אבל היה ברור

803
01:02:00,600 --> 01:02:03,017
שהוא מת לרדת
."חזק על "מלטון פארם

804
01:02:03,558 --> 01:02:06,518
,אשר למר ז'ילברטי
נכון, הוא לא נידב שום מידע

805
01:02:07,142 --> 01:02:08,892
.אבל לא הצליח להצדיק את עצמו

806
01:02:09,184 --> 01:02:12,225
אני חושב שהוא הבין
שהייתה זו טעות מצדו

807
01:02:12,393 --> 01:02:14,644
.לתקוף אותנו כבר מתחילת המפגש

808
01:02:14,895 --> 01:02:16,185
.מקס, תורך

809
01:02:16,686 --> 01:02:18,894
מה שאני שומע הוא שנהניתם

810
01:02:18,978 --> 01:02:21,686
להעמיד את
,מלטון פארם" במקומם"

811
01:02:21,852 --> 01:02:25,727
.אבל לא השגתם מהם כלום
...נכון, אבל נמשיך להפעיל לחץ-

812
01:02:25,896 --> 01:02:27,519
?להפעיל לחץ? איך

813
01:02:28,102 --> 01:02:30,227
נציק להם. דיברנו עם יתר הקבוצות

814
01:02:30,311 --> 01:02:32,562
ונפרסם הודעה
.בין-קבוצתית לעיתונות

815
01:02:33,061 --> 01:02:37,896
תכתבו מכתבים? -אני רואה שאתם
.מתחממים שם למעלה. תירגעו

816
01:02:38,187 --> 01:02:40,396
ידענו טוב מאוד שהמעבדה לא תתן
.לנו כלום

817
01:02:40,646 --> 01:02:42,229
.אם חשבתם שכן, חייתם באשליה

818
01:02:42,478 --> 01:02:44,688
,אם הם לא יתנו לנו שום דבר
?למה אנחנו כאן

819
01:02:44,812 --> 01:02:49,604
לא, לא. אתה יודע שהנושאים
.הרפואיים הם סיפור שונה לגמרי

820
01:02:49,770 --> 01:02:52,354
בנושאי המניעה, הטיפולים
.והסמכויות, אנחנו מבוצרים

821
01:02:52,647 --> 01:02:54,356
.יודעים בדיוק מה צריך להיות

822
01:02:54,439 --> 01:02:58,564
בתחום הרפואי עלינו
.עוד לברר וללמוד

823
01:02:58,730 --> 01:03:03,439
על 'אקט אפ' ללחוץ על המעבדות
.להרחיב את המחקר

824
01:03:03,606 --> 01:03:05,690
,אני, למשל
רוצה לדעת מהי השפעת

825
01:03:05,773 --> 01:03:07,774
.הגומלין של התרופות על האקסטזי

826
01:03:07,939 --> 01:03:11,899
.כמובן. זה חיוני
!זה חשוב-

827
01:03:12,524 --> 01:03:14,775
?לאה, רצית להוסיף משהו
.כן-

828
01:03:14,941 --> 01:03:18,525
צריך גם מחקר על פעולת הגומלין
.בין האיי-זי-טי לטיפולים ההורמונליים

829
01:03:18,733 --> 01:03:21,983
אני רואה המון תופעות לוואי
שאין שליטה בהן

830
01:03:22,151 --> 01:03:25,275
,ולהרבה בחורות, כמוני
.יש בעיות דומות. -כן. בדיוק

831
01:03:25,442 --> 01:03:26,401
?הלן

832
01:03:26,858 --> 01:03:30,691
.אני רוצה לחזור למה שמקס אמר
.אני מסכימה איתו

833
01:03:30,775 --> 01:03:33,818
אני חושבת שהאנשים האלה
.עובדים עלינו

834
01:03:34,734 --> 01:03:36,902
,אם אנחנו רוצים נתונים מהמעבדות

835
01:03:36,985 --> 01:03:39,236
הדרך הטובה ביותר
.היא לנקוט פעולה

836
01:03:39,402 --> 01:03:42,528
לתקוף את הדימוי שלהם שהם
!אוהבים כל-כך

837
01:03:43,068 --> 01:03:46,236
.לא, הלן, את טועה
.למעבדות לא אכפת מהדימוי שלהן

838
01:03:46,902 --> 01:03:47,737
?למה

839
01:03:48,111 --> 01:03:51,029
"אנחנו מספקים ל"מלטון פארם
פרסום ענק

840
01:03:51,154 --> 01:03:52,694
.למעכב הפרוטאז שלהם
?אלא מה חשבת

841
01:03:53,070 --> 01:03:55,194
?שון, ביקשת רשות דיבור

842
01:03:55,361 --> 01:03:58,319
אני חושב ששידולים
.לא יובילו לשום דבר

843
01:03:58,737 --> 01:04:00,944
.בעצמך אמרת שאין בהם תועלת
!הוא חוזר על עצמו-

844
01:04:02,070 --> 01:04:05,069
אם המעבדות הן עניין
!רק לוועדה הרפואית, תגיד

845
01:04:05,237 --> 01:04:07,820
?על מה אתה מדבר, שון

846
01:04:07,903 --> 01:04:09,237
.אנחנו עומדים למסור דו"ח
."כבר פעלנו נגד "מלטון פארם

847
01:04:09,405 --> 01:04:12,530
זו הייתה הפעולה הראשונה
.נגד מעבדה מזה חודשים

848
01:04:12,945 --> 01:04:14,737
!עלינו להטות את המצב לטובתנו

849
01:04:14,820 --> 01:04:17,031
,לא אנחנו זקוקים להם
.הם זקוקים לנו

850
01:04:17,614 --> 01:04:20,280
ולו רק עבור
.הניסויים המזורגגים שלהם

851
01:04:20,821 --> 01:04:22,281
אז לדעתי צריך להמשיך לתקוף

852
01:04:22,364 --> 01:04:24,321
ולהפסיק את השיחות
.האין-סופיות איתם

853
01:04:24,489 --> 01:04:26,782
!זה לא הוגן, שון

854
01:04:26,947 --> 01:04:30,157
אתה רומז שהשיחות
,שלנו איתם ידידותיות

855
01:04:30,656 --> 01:04:33,783
כאילו היינו איזו חבורת עילית

856
01:04:33,864 --> 01:04:35,782
שמטרתה האנוכית היא להשיג
.מולקולות חדשות

857
01:04:35,947 --> 01:04:40,449
אין לי זמן לזה. התוצאות של בדיקות
.הדם שלי גרועות. כל דקה יקרה לי

858
01:04:40,617 --> 01:04:44,324
מה זה, משווים תוצאות? -תן
.לו לדבר! -גם שלי לא משהו

859
01:04:44,658 --> 01:04:46,574
!נשארו לי רק 160 טי-4 וקצת אבק

860
01:04:47,575 --> 01:04:49,660
לא בא לי לדבר עם אנשים
שמצפצפים עלינו

861
01:04:49,783 --> 01:04:51,492
ומחזיקים אותנו חודשים בהמתנה
לתוצאות

862
01:04:51,824 --> 01:04:54,076
!שאולי יהיו מאכזבות

863
01:04:54,242 --> 01:04:57,368
איננו מצליחים לגייס את התקשורת
.לנושא הטיפולים

864
01:04:57,660 --> 01:05:00,993
"הפעולה ב"מלטון פארם
.הייתה מדהימה

865
01:05:01,076 --> 01:05:04,536
.התזנו דם בכל פינה
!העיתונים לא פרסמו אף תמונה

866
01:05:04,701 --> 01:05:06,993
.'כנ"ל כאן, ב'אקט אפ

867
01:05:07,119 --> 01:05:09,452
איננו מצליחים לגייס אנשים
.לנושא הטיפולים

868
01:05:09,911 --> 01:05:12,369
למפגשים מגיעים יותר ויותר אנשים
.אבל אנחנו מעטים

869
01:05:12,535 --> 01:05:13,869
אני חוזר: הוועדה הרפואית זקוקה
.לאנשים

870
01:05:13,952 --> 01:05:17,577
!זאת הוועדה החשובה ביותר שלנו
?כן? למה-

871
01:05:17,745 --> 01:05:20,869
.כי אנחנו לא רוצים למות, מותק

872
01:05:20,954 --> 01:05:22,743
למקרה ששכחת. -למה, נראה לך
?שתשרוד

873
01:05:23,327 --> 01:05:27,494
.לא יודע, אבל אני מתנהג כאילו כן
.טוב. באשיר, ביקשת רשות דיבור-

874
01:05:30,203 --> 01:05:32,871
?למה אנחנו מתווכחים

875
01:05:34,163 --> 01:05:35,828
.אנחנו רק מבזבזים זמן

876
01:05:37,120 --> 01:05:40,079
יש לנו בכלל מושג
?על מה אנחנו מדברים

877
01:05:40,455 --> 01:05:45,164
מה מפריע לנו להפעיל שדולה
?ולבצע פעולות במקביל

878
01:05:45,330 --> 01:05:51,039
,למשל: כשיהיה לנו זמן
נתקשר אל המעבדות

879
01:05:51,206 --> 01:05:53,872
:או נשלח אליהן פקסים שאומרים

880
01:05:54,790 --> 01:05:56,956
.אנחנו חולים, אנחנו גוססים"

881
01:05:57,122 --> 01:05:58,956
"!אנו זקוקים לתוצאות"

882
01:06:00,499 --> 01:06:03,124
במקביל, הוועדה
הרפואית תמשיך לדבר

883
01:06:03,208 --> 01:06:07,041
?עם הנהלת המעבדה. מה הבעיה

884
01:06:07,792 --> 01:06:10,708
,תודה, באשיר. סופי
?רצית לומר משהו

885
01:06:11,416 --> 01:06:16,292
אני רוצה להגיב על מה שבאשיר
.אמר בקשר לפקסים

886
01:06:16,624 --> 01:06:18,793
:פיתחנו טכניקה חדשה

887
01:06:20,501 --> 01:06:22,751
אם מדביקים שני דפים
,זה לזה, ככה

888
01:06:22,834 --> 01:06:24,793
...ומכניסים אותם למכשיר הפקס

889
01:06:25,377 --> 01:06:29,335
...ואחר-כך מדביקים אותם ככה

890
01:06:29,960 --> 01:06:32,752
הם ימשיכו להסתובב כמו לולאה

891
01:06:33,626 --> 01:06:37,210
.ויסתמו את הפקס של המקבל
.רעיון גדול! -תודה-

892
01:06:38,502 --> 01:06:39,960
למה שלא נזמין
"את הנהלת "מלטון פארם

893
01:06:40,045 --> 01:06:41,628
?למפגש שבועי שלנו? -מה אמרת

894
01:06:41,919 --> 01:06:44,336
הוא אמר: "למה שלא נזמין את
"?הנהלת 'מלטון' למפגש

895
01:06:44,545 --> 01:06:46,336
.כן, שישיבו על השאלות שלנו ישירות

896
01:06:47,503 --> 01:06:52,629
הם לא יבואו לפני ועידת האיידס
.העולמית. -אני חושבת ששווה לנסות

897
01:06:52,794 --> 01:06:54,835
?אפשר להצביע ולסיים את הדיון

898
01:06:55,004 --> 01:07:00,087
.כבר 21:24 וכדאי לעשות הפסקה
.בסדר. רעיון טוב-

899
01:07:00,796 --> 01:07:03,672
מי בעד להזמין את ידידינו
?ב"מלטון פארם" למפגש

900
01:07:06,754 --> 01:07:11,630
רוב גורף. טוב. הסכמנו להזמין את
.נציגיהם למפגש השבועי

901
01:07:12,047 --> 01:07:15,089
.טוב מאוד
.נצא להפסקה של רבע-שעה. תודה

902
01:07:39,050 --> 01:07:44,009
הכול בסדר? -כן. מצוין. למה שלא
?יהיה

903
01:08:00,553 --> 01:08:04,302
.יש לי פטרייה... בפה

904
01:08:05,636 --> 01:08:07,843
.בסדר
.מצטער-

905
01:08:08,345 --> 01:08:09,803
?"זה בסדר. מרחת "אמפוטריצין

906
01:08:10,093 --> 01:08:12,344
!אתה מלך הכיתה, בחיי

907
01:08:13,219 --> 01:08:15,468
!בסוף תדע על המחלה יותר ממני

908
01:08:17,178 --> 01:08:18,760
.מרחתי, אמא

909
01:08:26,138 --> 01:08:28,721
אף פעם לא שאלתי אותך
.מה אתה עושה

910
01:08:29,681 --> 01:08:32,221
?מה אני עושה
.במה אתה עובד-

911
01:08:33,221 --> 01:08:37,555
?עכשיו מדברים על מקצועות וכאלה
.לא. עזוב-

912
01:08:38,639 --> 01:08:40,972
?מה אתה רוצה לדעת
.עזוב, לא משנה-

913
01:08:41,681 --> 01:08:42,639
!דבר

914
01:08:43,973 --> 01:08:47,182
?אני לא יודע... מה המקצוע שלך

915
01:08:49,723 --> 01:08:51,848
.אני 'חיובי'. זה הכול

916
01:08:52,934 --> 01:08:54,473
.פשוט מאוד

917
01:08:59,140 --> 01:09:03,849
?במה סופי עובדת, לדעתך? -מה
?במה היא עוסקת-

918
01:09:06,267 --> 01:09:10,060
.היא עורכת סקרים, באוניברסיטה
.נכון-

919
01:09:12,435 --> 01:09:13,393
?וז'רמיין

920
01:09:17,392 --> 01:09:20,768
.אין לי מושג. -סבל בבית חולים
.באמת? -כן-

921
01:09:22,476 --> 01:09:24,601
.אבל אני חושב שהוא הפסיק לעבוד
.כעת תורי-

922
01:09:28,143 --> 01:09:31,227
?במה עוסק ז'רמי
?הוא עובד-

923
01:09:31,394 --> 01:09:33,978
.לא. הוא סטודנט. לומד היסטוריה

924
01:09:34,436 --> 01:09:36,353
.היסטוריה? לא ידעתי

925
01:09:41,770 --> 01:09:42,728
!הפטרייה שתזדיין

926
01:10:10,024 --> 01:10:11,815
בגדול, כדי לקבל 10 ליטר דם

927
01:10:12,147 --> 01:10:14,857
שופכים לאמבטיה 10 ליטר מים

928
01:10:15,024 --> 01:10:19,357
ומוסיפים קילו סוכר
,וקצת דבק-טפטים

929
01:10:19,524 --> 01:10:24,648
.כמו להדבקת כרזות
ואז בוחשים מהר-מהר

930
01:10:24,817 --> 01:10:27,609
כדי ליצור מערבולת באמבטיה

931
01:10:27,983 --> 01:10:31,567
ולסלק את הגושים
.אחרת הם מקשים את הבלילה

932
01:10:32,401 --> 01:10:34,401
.כשזה מוכן, מוסיפים את הצבע

933
01:10:36,026 --> 01:10:39,901
.יש שלושה גוונים
.זה צבע מאכל אדום

934
01:10:40,067 --> 01:10:42,819
.אסור שיהיה כהה מדי או ורוד מדי

935
01:10:43,651 --> 01:10:44,943
.ז'רמי, יורד לך דם מהאף

936
01:10:45,943 --> 01:10:47,570
.לעזאזל
.חכה-

937
01:10:48,984 --> 01:10:50,109
.תטה את הראש לאחור

938
01:10:54,152 --> 01:10:57,569
,ביום רביעי ה-23 בפברואר 1848

939
01:10:58,820 --> 01:11:03,069
התושבים יצאו לרחובות
.והקימו מתרסים

940
01:11:06,320 --> 01:11:10,947
כ-50 מפגינים יצאו
לכיוון משרד החוץ

941
01:11:11,487 --> 01:11:12,904
.בבולוואר דה קפוסין

942
01:11:14,029 --> 01:11:17,530
אבל הגדוד ה-14
.חסם את הבולוואר

943
01:11:22,030 --> 01:11:26,823
,אחד המפגינים, עם פנס ביד
.פסע לעבר קצין

944
01:11:30,573 --> 01:11:32,698
.אחד הסמלים חש בסכנה, וירה

945
01:11:34,407 --> 01:11:37,656
.החיילים ראו בכך אות, ופתחו באש

946
01:11:41,865 --> 01:11:44,907
.התוצאה: 16 נהרגו ו-40 נפצעו

947
01:11:46,283 --> 01:11:48,700
.ואז, הזעם התפרץ

948
01:11:49,824 --> 01:11:52,951
גופות הקורבנות הועמסו על עגלות

949
01:11:53,034 --> 01:11:54,701
והוסעו ברחובות פריז לאור אבוקות
.בוערות

950
01:11:56,033 --> 01:11:58,284
?מה קרה, ז'רמי
.אני לא יכול לנשום-

951
01:11:58,367 --> 01:12:00,409
.אתה לא יכול לנשום? תסתדר בנוח

952
01:12:00,576 --> 01:12:01,534
.אני ממש לא יכול לנשום

953
01:12:01,784 --> 01:12:03,242
.תשכב

954
01:12:03,576 --> 01:12:05,493
.זה מתלבש על האצבע

955
01:12:06,451 --> 01:12:10,450
?תנשום רגוע, טוב
.תניח את הראש על הכר. תירגע

956
01:12:10,618 --> 01:12:14,453
תנשום רגוע. זה לא יהיה
.נעים אבל זה יעזור לך לנשום

957
01:12:15,036 --> 01:12:18,660
הם אפילו הלכו
למשרדים של כמה עיתונים

958
01:12:18,826 --> 01:12:21,534
.לאלץ אותם לדווח על האירוע

959
01:12:22,785 --> 01:12:26,078
,הקריאה הזו אל הנשק
,"מצעד הגוויות"

960
01:12:26,161 --> 01:12:28,744
הייתה צלצול
.הפעמון שבישר את קץ המלוכה

961
01:12:35,996 --> 01:12:38,246
.כזו תהיה ההלוויה הפוליטית שלי

962
01:12:38,454 --> 01:12:40,205
,זה מה שאני רוצה

963
01:12:40,370 --> 01:12:43,955
שיציגו את גופתי בתהלוכה
.עם משרוקיות וצופרים

964
01:12:45,621 --> 01:12:48,995
,אל תשתמשו באפר שלי
.הבטחתי אותו להוריי

965
01:12:49,163 --> 01:12:51,581
אני אומר את
,זה עכשיו אף שאני פוחד

966
01:12:51,663 --> 01:12:53,997
,אני מבועת מפחד
.אבל עוד לא סבלתי

967
01:12:55,081 --> 01:12:56,165
.אבל אני יודע שעוד אסבול

968
01:13:23,251 --> 01:13:27,210
!איידס! אנחנו גוססים ואתם אדישים

969
01:13:27,376 --> 01:13:31,084
!איידס! אנחנו גוססים ואתם אדישים

970
01:13:31,542 --> 01:13:35,042
!איידס! אנחנו גוססים ואתם אדישים

971
01:13:35,500 --> 01:13:39,293
!איידס! אנחנו גוססים ואתם אדישים

972
01:13:39,626 --> 01:13:43,461
!איידס! אנחנו גוססים ואתם אדישים

973
01:13:43,794 --> 01:13:47,086
!איידס! אנחנו גוססים ואתם אדישים

974
01:14:46,800 --> 01:14:51,551
לעתים קרובות אנו"
רואים אצל ההומוסקסואל

975
01:14:51,676 --> 01:14:53,300
מידה של זיוף"

976
01:14:53,676 --> 01:14:55,926
שמובילה לבגידה"
בתוך מערכת היחסים

977
01:14:56,008 --> 01:14:58,593
ונעה בין אי-אכפתיות"
.לחוסר כנות רגשית

978
01:14:59,009 --> 01:15:00,885
העדר הכנות הזה מסביר"

979
01:15:00,968 --> 01:15:04,177
את אי היציבות"
ביחסים ההומוסקסואליים

980
01:15:04,344 --> 01:15:06,634
".שהאמון נעדר מהם תכופות"

981
01:15:07,177 --> 01:15:09,844
בבקשה. מתוך
,ספרו של טוני אנאטרלה

982
01:15:10,260 --> 01:15:12,093
.כומר ופסיכואנליטיקאי

983
01:15:12,927 --> 01:15:16,135
הספר קיבל ביקורת טובה
.ב"לה מונד" ובכתבי עת

984
01:15:16,679 --> 01:15:20,386
בודריאר כתב שטויות דומות
.במאמר האחרון שלו

985
01:15:21,346 --> 01:15:26,096
:אני מצטט
.הנגיף מתפשט בחוגים סגורים"

986
01:15:26,262 --> 01:15:29,762
זוהי פתולוגיה של גילוי עריות"
.במובן המטאפורי

987
01:15:29,928 --> 01:15:32,971
.מי שחי כך, ימות כך"

988
01:15:33,637 --> 01:15:37,223
שכיחות האיידס"
בין הומוסקסואלים ונרקומנים

989
01:15:37,388 --> 01:15:39,806
חושפת את גילוי העריות"

990
01:15:39,888 --> 01:15:41,805
".שמתרחש בחוגים סגורים אלה"

991
01:15:43,597 --> 01:15:48,224
,הכנו מדבקות קטנות
:הנה הן כאן, שאומרות

992
01:15:48,388 --> 01:15:51,389
אזהרה: ספר"
זה כולל רעיונות הומופוביים

993
01:15:51,556 --> 01:15:55,305
שמטילים סטיגמה"
".'על קורבנות האיידס וה'חיוביים

994
01:15:55,474 --> 01:15:58,890
נדביק אותן על העטיפות של ספרים

995
01:15:58,975 --> 01:16:01,183
שמציגים רעיונות מחרידים כאלה

996
01:16:01,350 --> 01:16:04,141
ועל ספרים של
סוציולוגים ופילוסופים-בגרוש

997
01:16:04,225 --> 01:16:06,101
.שמתחזים לפעמים כידידים שלנו

998
01:16:06,558 --> 01:16:10,183
הנה הן. אל תהססו לקחת אותן

999
01:16:10,266 --> 01:16:11,517
ולהדביק אותן על ספרים רבים ככל
.האפשר

1000
01:16:11,684 --> 01:16:14,185
תודה. כעת נעבור
.לשערוריית הדם הנגוע

1001
01:16:14,309 --> 01:16:17,477
?הלן, רצית לומר משהו
.אני מבקשת דיון-

1002
01:16:20,058 --> 01:16:24,393
בין הדפים שחולקו
הערב הבחנתם בוודאי

1003
01:16:24,559 --> 01:16:27,267
.במסמך שתוקף אותי באופן אישי

1004
01:16:28,810 --> 01:16:31,935
הוא מאשים את הוועדה שלי בכך
שהיא דורשת

1005
01:16:32,102 --> 01:16:35,892
שהשרים והפוליטיקאים
שמעורבים בשערוריה

1006
01:16:36,061 --> 01:16:37,893
.יישלחו לכלא

1007
01:16:38,519 --> 01:16:43,313
אני מבקשת לדעת מהי עמדתה של
.אקט אפ'. זה מצריך הבהרה'

1008
01:16:43,394 --> 01:16:45,228
?מקס, ביקשת רשות דיבור
.כן-

1009
01:16:45,853 --> 01:16:50,311
הלן, את הטקסט הזה
.כתבתי יחד עם שון

1010
01:16:51,187 --> 01:16:54,105
.אנחנו חתומים עליו, אז זה לא סוד
.אני רוצה שכולכם תקראו אותו

1011
01:16:54,270 --> 01:16:55,895
.אנו נוטלים עלינו את האחריות

1012
01:16:55,979 --> 01:16:58,188
כתבנו את זה כי
.גם אנחנו זקוקים להבהרה

1013
01:16:58,604 --> 01:17:02,063
זה חודשים אנחנו מפגינים
בעד חשיפת הפוליטיקאים

1014
01:17:02,313 --> 01:17:05,439
שמעורבים בשערוריית הדם הנגוע
,אבל עכשיו

1015
01:17:05,521 --> 01:17:07,481
השלטים והסיסמאות שלנו דורשים
.לשלוח אותם לכלא

1016
01:17:07,563 --> 01:17:09,606
.כאילו אנחנו רוצים שהם יישבו בכלא

1017
01:17:09,730 --> 01:17:11,482
.זה בדיוק מה שאנחנו רוצים
.לא-

1018
01:17:11,897 --> 01:17:15,523
תמיד אמרנו שאנו רוצים
.שייערך להם משפט

1019
01:17:15,607 --> 01:17:17,314
,לא. אנחנו מבקשים שייעשה צדק
...זה אותו הדבר-

1020
01:17:17,398 --> 01:17:18,315
!זה לא אותו הדבר

1021
01:17:18,398 --> 01:17:21,566
'כואב לי לראות את 'אקט אפ
דורשת עונשי מאסר

1022
01:17:21,650 --> 01:17:23,273
.כשאנחנו בפירוש מתנגדים לזה

1023
01:17:23,483 --> 01:17:25,024
,כלא פירושו שלא יהיו טיפולים

1024
01:17:25,357 --> 01:17:29,565
,שאנשים יידבקו במחלה
!שלא יהיו מזרקים סטריליים להרואין

1025
01:17:29,734 --> 01:17:32,609
?על מה אתה מדבר
אני מסכימה עם זה

1026
01:17:32,692 --> 01:17:34,274
אבל אתם קוראים
!לי "פופוליסטית"! זה מגעיל

1027
01:17:34,441 --> 01:17:35,942
."לא קראנו לך "פופוליסטית

1028
01:17:36,276 --> 01:17:39,693
לא כתבנו את זה נגדך
!אלא כדי שכולם יתעוררו

1029
01:17:39,983 --> 01:17:43,317
כולנו נלכדנו בקטע של דרישת עונשי
!מאסר

1030
01:17:43,484 --> 01:17:45,942
'אני הצטרפתי ל'אקט אפ

1031
01:17:46,109 --> 01:17:49,776
כי אף קבוצה אחרת
.לא דיברה על זה

1032
01:17:49,942 --> 01:17:54,901
.מרקו ואני תמיד היינו נאמנים לכם

1033
01:17:55,068 --> 01:17:59,443
מעליב מאוד שלא דיברתם איתי
!לפני שכתבתם את זה

1034
01:17:59,611 --> 01:18:03,153
הלן, אף אחד לא מטיל ספק
?בעבודה שלך. מה אתם רוצים

1035
01:18:03,319 --> 01:18:05,695
אנחנו מגינים על
.כל קורבנות האיידס

1036
01:18:05,778 --> 01:18:08,069
אתם רוצים שנפסיק
?לדרוש עונש מאסר

1037
01:18:08,237 --> 01:18:11,278
.כן. בין היתר
.אבל זה יותר חמור מזה

1038
01:18:11,445 --> 01:18:13,363
יש לנו הרגשה ששערוריית הדם הנגוע

1039
01:18:13,444 --> 01:18:16,403
הפכה לחלון הראווה המכובס של
!אקט אפ'. -זה לא נכון'

1040
01:18:16,570 --> 01:18:19,404
"מבחינת התקשורת זה יותר "סקסי

1041
01:18:19,570 --> 01:18:21,987
מזונות, נרקומנים, זרים
!ועונשי מאסר

1042
01:18:22,529 --> 01:18:27,197
,אתה אולי מרוצה מזה
!טיבו, אבל אני לא

1043
01:18:27,363 --> 01:18:29,364
!אני לא מאמין למשמע אוזניי

1044
01:18:29,530 --> 01:18:31,073
שערוריית הדם הנגוע

1045
01:18:31,155 --> 01:18:34,615
היא סמל לטיפול הכושל של
.הממשלה במגיפה הזו

1046
01:18:34,779 --> 01:18:37,030
אין מערכת של החלפת מזרקים

1047
01:18:37,198 --> 01:18:40,031
ואין קמפיינים למניעה
עבור הומואים וזרים

1048
01:18:40,198 --> 01:18:43,156
כי המדינה לא קולטת
.את חומרת המצב

1049
01:18:43,324 --> 01:18:46,950
בדיוק! במשך חודשים
הזרקתי לבן שלי

1050
01:18:47,032 --> 01:18:50,574
דם נגוע שקיבלתי מבתי החולים

1051
01:18:50,741 --> 01:18:55,449
.באישור הרופאים והרשויות
.אנחנו יודעים את כל זה, הלן-

1052
01:18:55,867 --> 01:18:58,742
.אבל אנחנו סותרים את עצמנו

1053
01:18:58,907 --> 01:19:02,033
דיבורים על הטלת אחריות פוליטית

1054
01:19:02,117 --> 01:19:03,325
ודרישה לשלוח אנשים לכלא זה לא
!אותו הדבר

1055
01:19:03,493 --> 01:19:05,283
!אנחנו לא מבקשים נקמה

1056
01:19:05,451 --> 01:19:08,908
אני לא רוצה
!לשלוח אף אחד לכלא, רק צדק

1057
01:19:09,076 --> 01:19:11,033
.סליחה, הלן
אני לא יודעת מה דעתכם

1058
01:19:11,119 --> 01:19:12,867
.אבל אם כולם מסכימים, לא נצביע

1059
01:19:20,825 --> 01:19:24,578
חבל שנעליב זה את זה
.בגלל כמה תיקונים קטנים

1060
01:19:24,744 --> 01:19:26,995
!אלה לא סתם תיקונים

1061
01:19:27,160 --> 01:19:30,785
נעבור לכמה נושאים שוליים
.שעלו לפני ההפסקה

1062
01:19:31,536 --> 01:19:35,536
?מה זה היה
?השתגעתם לתקוף את הלן ככה

1063
01:19:35,704 --> 01:19:38,245
.לא היא המטרה שלכם אלא טיבו

1064
01:19:39,120 --> 01:19:44,037
.לגבר לא הייתם עושים את זה
?זה היה מרושע. -מה-

1065
01:19:44,203 --> 01:19:45,830
.שהשפלתם את הלן מול כולם

1066
01:19:47,204 --> 01:19:50,580
.הלן חזקה. היא התרגזה, אבל הבינה

1067
01:19:50,747 --> 01:19:55,497
.היא לא קיבלה את זה טוב
.בעלך מעצבן! -כן, הוא מעצבן-

1068
01:19:56,288 --> 01:19:59,372
עלוב מאוד שאתה יורד על הלן
.כשאתה כועס עליי

1069
01:19:59,538 --> 01:20:03,122
.לא מדובר בהלן
.הבעיה היא שאנחנו לא חושבים יחד

1070
01:20:03,289 --> 01:20:05,374
אתה שמח להופיע בטלוויזיה

1071
01:20:05,457 --> 01:20:08,082
אבל במפגשים אנחנו לא מסכימים
!עוד על שום דבר

1072
01:20:08,249 --> 01:20:09,790
?מה הכיוון שלנו בכלל

1073
01:20:10,540 --> 01:20:14,958
,נשבר לי מהקיטורים שלך! קדימה
!קח את הפיקוד! -תסתמו שם

1074
01:20:16,083 --> 01:20:20,207
,דיונים רק באולם
!לא במסדרון! תודה

1075
01:20:20,749 --> 01:20:21,999
!זה עולה על העצבים

1076
01:20:37,583 --> 01:20:40,460
.זה לא אזור ארוגני
.אני יודע-

1077
01:20:40,918 --> 01:20:42,168
?זה כואב
.לא-

1078
01:20:51,128 --> 01:20:53,586
.אתחיל לחלק את המזרקים
.נבוא עוד מעט

1079
01:20:54,585 --> 01:20:56,212
.נפעל מהר

1080
01:20:56,795 --> 01:21:01,087
שניים-שלושה סיבובים
.בלשכת השר, ונסתלק

1081
01:21:05,545 --> 01:21:09,920
לעזאזל. נצטרך לקצר. עזבו את
.השלטים, קחו רק את המזרקים

1082
01:21:11,045 --> 01:21:15,171
!קדימה, קדימה! הנרקומנים נשכחו
!הנרקומנים נרצחים

1083
01:21:15,463 --> 01:21:17,005
!הנרקומנים נשכחו
!הנרקומנים נרצחים

1084
01:21:17,088 --> 01:21:21,089
לפני 10 שנים, 4 אחוז
!מהנרקומנים היו נשאים

1085
01:21:21,422 --> 01:21:23,547
!היום, 30 אחוז

1086
01:21:23,672 --> 01:21:27,547
מדיניות משרד הפנים
!לגבי הנרקומנים היא פשע

1087
01:21:27,839 --> 01:21:30,466
אנו דורשים מזרקים נקיים
!לכל משתמשי הסמים

1088
01:21:30,633 --> 01:21:34,298
אנו דורשים להקים תחנות
!להחלפת מזרקים בכל הארץ

1089
01:21:35,965 --> 01:21:39,965
בטלו את איסור הסמים
!ותנו טיפול הולם להרואין

1090
01:21:40,133 --> 01:21:42,758
!הקץ לצביעות של הרשויות
...זה הפתרון היחיד

1091
01:21:45,675 --> 01:21:46,716
!הוא חולה

1092
01:21:46,966 --> 01:21:47,883
!זהירות

1093
01:21:49,841 --> 01:21:51,092
!הוא חולה

1094
01:21:58,050 --> 01:22:01,842
.אתה בסדר? -כן, אני בסדר
.בטוח? -הכול בסדר-

1095
01:22:09,636 --> 01:22:11,136
.בכל מקרה, זה היה זריז

1096
01:22:24,052 --> 01:22:25,137
.הלן, אלייך

1097
01:23:02,766 --> 01:23:06,557
?איך הצלחת
?במה-

1098
01:23:07,224 --> 01:23:09,223
.'יש לנו מנהג ב'אקט אפ

1099
01:23:09,766 --> 01:23:12,392
.אנחנו מספרים זה לזה איך נדבקנו

1100
01:23:13,307 --> 01:23:17,767
,אבל אתה
?'איך הצלחת להישאר 'שלילי

1101
01:23:20,891 --> 01:23:21,976
.אני לא יודע

1102
01:23:22,558 --> 01:23:25,559
התחלת להזדיין עוד לפני
.המגיפה, לא? -כן

1103
01:23:27,059 --> 01:23:28,851
.אבל זה לא נמשך הרבה זמן

1104
01:23:29,850 --> 01:23:34,143
?איך היה לפני כן
.פנטסטי-

1105
01:23:35,351 --> 01:23:38,101
.הזדיינתי עם שניים או שלושה

1106
01:23:39,894 --> 01:23:43,185
.באחד מהם הייתי מאוהב בטירוף
.שמו היה ארנו

1107
01:23:43,853 --> 01:23:48,519
?בחור יפה
?האמת? לא. -לא-

1108
01:23:48,685 --> 01:23:50,352
.אבל הייתי מטורף אחריו

1109
01:23:51,810 --> 01:23:53,354
.גרתי אז בדרום

1110
01:23:54,021 --> 01:23:55,896
הוא היה אוסף
אותי באקס אן פרובנס

1111
01:23:55,979 --> 01:23:58,272
והיינו נוסעים להזדיין
.בדירה שלו במרסיי

1112
01:23:58,729 --> 01:24:00,437
.אף אחד סביבי לא ידע

1113
01:24:03,438 --> 01:24:05,521
.אני זוכר את הנסיעות שלנו במכונית

1114
01:24:07,938 --> 01:24:11,855
,יום אחד, בכביש המהיר
.הייתה סופת שלג

1115
01:24:12,147 --> 01:24:14,064
אף פעם לא
.ראינו סופה כזאת בדרום

1116
01:24:15,188 --> 01:24:17,107
.היא תפסה אותנו בהפתעה

1117
01:24:17,524 --> 01:24:20,023
.עצרנו בנתיב החירום

1118
01:24:20,189 --> 01:24:24,023
.כך חשבנו, בכל אופן
.לא יכולנו לראות כלום

1119
01:24:25,398 --> 01:24:30,482
כל הזמן דהרו
.סביבנו מכוניות, מכל הצדדים

1120
01:24:31,107 --> 01:24:35,191
כאילו הן עומדות להתנגש
.בנו ולרסק אותנו

1121
01:24:38,066 --> 01:24:40,816
...עלתה בי אז מחשבה מוזרה

1122
01:24:42,150 --> 01:24:45,400
:אמרתי לעצמי
אם תתנגש בנו מכונית"

1123
01:24:47,483 --> 01:24:50,191
,ונישרף לפני שיחלצו אותנו"

1124
01:24:52,608 --> 01:24:55,443
ימצאו את גופותינו המפוחמות"

1125
01:24:56,903 --> 01:24:59,902
ואחרי שינסו לזהות"
אותנו במשך שבועות

1126
01:25:01,318 --> 01:25:04,486
.אנשים יתהו למה היינו שם יחד"

1127
01:25:06,153 --> 01:25:07,987
".מה היה הקשר בינינו"

1128
01:25:11,110 --> 01:25:13,444
.בן כמה היית? -19

1129
01:25:13,903 --> 01:25:14,904
.כן. בן 19, נדמה לי

1130
01:25:16,569 --> 01:25:18,361
...זה נראה כל-כך הזוי

1131
01:25:20,529 --> 01:25:24,612
זמן קצר אחר-כך
.קראתי כתבה על האיידס

1132
01:25:25,321 --> 01:25:27,070
.הפעם הראשונה ששמעתי על זה

1133
01:25:28,237 --> 01:25:32,321
היה שם תצלום
.של שני אמריקנים על חוף הים

1134
01:25:35,323 --> 01:25:37,282
:בעצם שני תצלומים

1135
01:25:37,989 --> 01:25:39,364
.אחד לפני, אחד אחרי

1136
01:25:41,240 --> 01:25:44,157
.בראשון, שניהם נראים שיא הבריאות

1137
01:25:44,323 --> 01:25:48,740
בשני, אחד מהם הוא
.בשלב הסופני של המחלה

1138
01:25:53,283 --> 01:25:54,658
.שמו היה קני

1139
01:25:57,116 --> 01:25:58,658
.הוא נראה כמו מפלצת

1140
01:26:01,534 --> 01:26:04,407
הפעם הראשונה
.שראיתי זוג הומוסקסואלים בירחון

1141
01:26:05,699 --> 01:26:08,949
הכוונה הייתה לומר
.שההומוסקסואלים הולכים למות

1142
01:26:10,699 --> 01:26:12,618
.שכולנו הולכים למות

1143
01:26:17,035 --> 01:26:18,950
,נבהלתי כל-כך
.שמיד הפסקתי להזדיין

1144
01:26:20,075 --> 01:26:22,869
?לגמרי
.למשך חמש שנים-

1145
01:26:24,744 --> 01:26:26,743
!אתה מטורף
.כנראה-

1146
01:26:27,744 --> 01:26:32,077
לא ידעתי אם זה כבר בתוכי, או
.שאדביק מישהו או שאידבק בעצמי

1147
01:26:32,577 --> 01:26:34,701
.לא היה לי אמון בקונדומים

1148
01:26:35,745 --> 01:26:38,162
,כשהתחלתי להשתמש בהם
.הרגשתי שחרור

1149
01:26:39,288 --> 01:26:43,412
,בדיוק אז נתקלתי שוב בארנו
,הבחור שהייתי מאוהב בו

1150
01:26:44,204 --> 01:26:46,412
.והתחלתי להזדיין שוב

1151
01:26:48,828 --> 01:26:50,496
.בילינו יום נפלא

1152
01:26:52,246 --> 01:26:54,871
.בערב יצאנו לאכול

1153
01:26:56,663 --> 01:27:02,415
.בדרך ראיתי שקשה לו ללכת ולנשום

1154
01:27:04,498 --> 01:27:06,414
.הוא גם ירד במשקל

1155
01:27:10,707 --> 01:27:15,081
בזמן הארוחה הוא סיפר לי
.הרבה דברים. שכחתי מה

1156
01:27:16,540 --> 01:27:19,456
.הוא אמר שחזר לגור עם הוריו

1157
01:27:22,374 --> 01:27:24,457
הוא לא הזכיר את מצבו הבריאותי

1158
01:27:26,124 --> 01:27:29,207
.ואני לא שאלתי, כמובן

1159
01:27:31,582 --> 01:27:33,416
...זה היה ערב מוזר

1160
01:27:35,042 --> 01:27:37,333
לא אמרנו זה לזה דברים
.שהיינו צריכים לומר

1161
01:27:41,793 --> 01:27:43,919
,אחרי אותו יום
.הוא לא חידש את הקשר

1162
01:27:47,959 --> 01:27:49,419
...כעבור שנה

1163
01:27:51,376 --> 01:27:52,960
.התקשרתי אל הוריו

1164
01:27:54,501 --> 01:27:56,001
.אביו ענה לטלפון

1165
01:27:57,835 --> 01:28:00,211
.הוא אמר לי שהבן שלו בבית חולים

1166
01:28:02,753 --> 01:28:05,921
:שאלתי למה, והוא אמר
".אתה יודע טוב מאוד למה"

1167
01:28:07,712 --> 01:28:08,878
.והוא התרגז

1168
01:28:11,254 --> 01:28:12,629
.ניתקתי את השיחה

1169
01:28:18,586 --> 01:28:20,672
.לא נסעתי לבקר אותו בבית החולים

1170
01:28:29,464 --> 01:28:33,798
?הוא מת
.אני לא יודע. זה היה לפני שנתיים-

1171
01:28:34,338 --> 01:28:35,964
.אני חושב שכן

1172
01:28:38,589 --> 01:28:40,756
.אולי הוא התאושש. לעולם אין לדעת

1173
01:28:42,465 --> 01:28:45,090
יש כאלה שמתאשפזים
.ואחר-כך מחלימים

1174
01:28:47,465 --> 01:28:48,756
.כן. אולי

1175
01:28:51,090 --> 01:28:52,049
.אני לא יודע

1176
01:29:03,092 --> 01:29:05,009
.אני רוצה לחשוב שהוא חי

1177
01:29:09,508 --> 01:29:13,801
.לא... אנחנו או חיים, או מתים

1178
01:29:15,303 --> 01:29:16,342
.אתה צודק

1179
01:29:31,053 --> 01:29:32,680
?מה דעתך שנעבור לגור יחד

1180
01:29:34,137 --> 01:29:38,596
.זה יהיה פשוט יותר
?פשוט יותר בשביל מה-

1181
01:29:40,429 --> 01:29:41,513
.אל תהיה קרצייה

1182
01:29:44,056 --> 01:29:45,680
.מרגיז אותי שאני לא לידך

1183
01:29:48,138 --> 01:29:49,722
.לא ביקשתי ממך שתהיה לידי

1184
01:29:51,556 --> 01:29:55,514
,אני יכול לבוא בימי שלישי
.רביעי וחמישי ובסופ"שים

1185
01:29:56,389 --> 01:30:01,057
,בימים האחרים זה בעייתי לי
.בגלל העבודה

1186
01:30:01,889 --> 01:30:02,933
.טוב מאוד

1187
01:30:05,139 --> 01:30:07,222
.אני מסוגל להסתדר לבד, אתה יודע

1188
01:30:09,598 --> 01:30:13,599
אני יודע. אבל אני
.רוצה לטפל בך יותר

1189
01:30:16,140 --> 01:30:20,183
.אל תגיד את זה
?את מה-

1190
01:30:20,974 --> 01:30:24,308
.שאתה רוצה לטפל בי. זה מוזר לי

1191
01:30:24,475 --> 01:30:26,642
.אתה יודע למה אני מתכוון

1192
01:30:27,308 --> 01:30:29,850
.אני רוצה לבלות בחברתך יותר

1193
01:30:30,600 --> 01:30:31,475
.אני יודע

1194
01:30:33,851 --> 01:30:36,060
.אני מרוויח טוב

1195
01:30:36,351 --> 01:30:38,226
.אמצא דירה אחרת

1196
01:30:39,309 --> 01:30:41,810
.יהיה טפשי לא לגור יחד

1197
01:30:43,311 --> 01:30:46,352
.לא. אני לא יכול
?לא יכול או לא רוצה-

1198
01:30:47,352 --> 01:30:48,687
.לא יכול. אין לי כסף לזה

1199
01:30:49,852 --> 01:30:53,977
?כמה אתה משלם שכר דירה כאן
.פרנק 850-

1200
01:30:55,145 --> 01:30:56,977
.עם כל מה שמסביב ,950

1201
01:30:58,395 --> 01:31:00,062
.זה הרבה, לדירה קטנה

1202
01:31:00,688 --> 01:31:03,520
,עכשיו, כשאני מובטל
.אמי משלמת כמעט הכול

1203
01:31:04,395 --> 01:31:08,063
.בדיוק. ייצא לך זול יותר
.נתחלק בכול

1204
01:31:08,813 --> 01:31:10,855
.אין לי תלושי משכורת

1205
01:31:11,897 --> 01:31:14,105
?בשביל הפיקדון ודברים כאלה
.כן-

1206
01:31:15,314 --> 01:31:17,646
,אבל אל תדאג
.הוריי אמרו שהם יעזרו לי

1207
01:31:17,815 --> 01:31:20,772
.זה סגור
.בסדר-

1208
01:32:09,902 --> 01:32:11,986
.הגיעו הרבה אנשים היום

1209
01:32:12,652 --> 01:32:14,319
.בשביל זה באנו

1210
01:32:19,028 --> 01:32:20,570
.הכירו את מר ז'ילברטי
.שלום לכם-

1211
01:32:21,862 --> 01:32:23,445
."ממעבדת "מלטון פארם

1212
01:32:23,820 --> 01:32:28,613
.עם... -מר רוסי
.אנייס לקונט. -העוזרים שלי-

1213
01:32:29,863 --> 01:32:33,780
טוב ויפה... לפני שנתחיל, למי שלא
,בתמונה

1214
01:32:34,447 --> 01:32:38,073
"מעבדת "מלטון פארם
,תשיק בקרוב מולקולה חדשה

1215
01:32:38,155 --> 01:32:39,363
,מעכב פרוטאז שדיברו עליו רבות

1216
01:32:39,530 --> 01:32:43,530
שעדיין אין לה אישור להוציאה לשוק

1217
01:32:43,698 --> 01:32:47,198
ואנו דורשים שתחולק לאלה
.שסובלים מכשל טיפולי

1218
01:32:47,781 --> 01:32:52,699
מנהלי המעבדות
טוענים שיש מחסור במוצר

1219
01:32:52,864 --> 01:32:56,988
.ושעלינו לברור בין החולים
.מדברים אפילו על הגרלה

1220
01:32:57,073 --> 01:33:00,365
.סלח לי
.מעולם לא דיברנו על הגרלה

1221
01:33:00,532 --> 01:33:03,115
,נודע לנו על כך מהעיתונים
,כמו לכם

1222
01:33:03,198 --> 01:33:05,449
.וגם אנחנו נדהמנו. -אנחנו יותר

1223
01:33:05,906 --> 01:33:08,615
?יש שאלות
?ז'רמיין-

1224
01:33:08,782 --> 01:33:11,491
.יש לי שאלה בקשר למחסור

1225
01:33:11,658 --> 01:33:15,326
כשפעילי 'אקט אפ' בוסטון

1226
01:33:15,700 --> 01:33:18,159
,נפגשו עם הנהלת המעבדה בינואר

1227
01:33:18,533 --> 01:33:20,492
...לא היה שום מחסור

1228
01:33:21,825 --> 01:33:25,158
ההגדרה הקלינית של ארה"ב
:לנשאי הנגיף

1229
01:33:25,576 --> 01:33:29,868
...מי שיש לו פחות מ-200 תאי טי-4

1230
01:33:34,828 --> 01:33:36,369
.זה לא רע

1231
01:33:37,536 --> 01:33:40,578
הצלחנו לבלום
.את הקריפטוזורידיוזיס

1232
01:33:40,660 --> 01:33:42,411
.מספר הטי-4 שלך יציב

1233
01:33:42,828 --> 01:33:47,327
אתה מודאג מהקאפושי אבל
.הקרנות משיגות תוצאות מצוינות

1234
01:33:48,495 --> 01:33:52,538
אסור שהנגעים יתפשטו
.לכפות הרגליים

1235
01:33:53,705 --> 01:33:57,955
אתן לך את מספר הטלפון
.של מקום טוב לטיפולים

1236
01:33:58,621 --> 01:34:01,206
הם מקבלים נשאי אייץ'-איי-וי
.מוקדם בבוקר

1237
01:34:01,580 --> 01:34:03,163
...ההקרנות מעייפות במקצת

1238
01:34:05,914 --> 01:34:09,913
החקיקה האמריקנית נרחבת בהרבה
?משלנו. -אנחנו מבינים. מרקוס

1239
01:34:11,372 --> 01:34:15,581
,אתם יושבים כאן
.אבל אין לכם תשובה עבורנו

1240
01:34:16,289 --> 01:34:18,539
.נשארו לי 87 תאי טי-4

1241
01:34:19,206 --> 01:34:23,039
.זה אבסורדי
!זה לא הגיוני. 87 תאי טי-4

1242
01:34:23,831 --> 01:34:26,582
,האיי-זי-טי לא עוזר
הדי-די-איי אף פעם לא עבד

1243
01:34:26,748 --> 01:34:29,831
ואתם מצדיקים את מה
!שאי-אפשר להצדיק

1244
01:34:30,623 --> 01:34:32,875
.רגע. אנחנו לא מצדיקים שום דבר

1245
01:34:32,959 --> 01:34:36,291
טעות מצדכם לחשוב
שלא אכפת לנו

1246
01:34:36,375 --> 01:34:39,666
...מהמצב הרגיש שבו אתם נמצאים

1247
01:35:07,586 --> 01:35:11,461
אתם רוצים שנעזור לכם להתמודד
!?עם המחסור שיצרתם

1248
01:35:11,628 --> 01:35:15,171
נראה לכם שנתמוך
?באסטרטגיה המחורבנת הזאת

1249
01:35:23,504 --> 01:35:24,754
.שכב

1250
01:35:26,129 --> 01:35:27,464
.תתהפך על הבטן

1251
01:35:30,922 --> 01:35:31,880
?ככה

1252
01:35:33,339 --> 01:35:35,797
.אתם יודעים רק לדבר

1253
01:35:36,589 --> 01:35:38,547
,בכל מקרה אין לכם סמכות להחליט

1254
01:35:38,756 --> 01:35:40,380
המשרד הראשי שלכם בבוסטון הוא
.שמחליט

1255
01:35:40,881 --> 01:35:43,173
באתם לכאן רק
.כדי ללחוץ עלינו להמתין

1256
01:35:59,257 --> 01:36:03,175
.תודה רבה, באמת
.אסכם: האסטרטגיה שלכם ברורה

1257
01:36:03,342 --> 01:36:05,383
"מלטון פארם"
החליטה לארגן מחסור

1258
01:36:05,466 --> 01:36:07,425
כדי להשיג פרסום
.למולקולה החדשה

1259
01:36:07,508 --> 01:36:09,050
אסטרטגיה תאגידית קלאסית

1260
01:36:09,133 --> 01:36:11,633
של חברה שיודעת איזה ביקוש יש
.למוצר שלה

1261
01:36:11,717 --> 01:36:15,759
יתרה מזו: העליתם את רעיון
...ההגרלה כתחבולה של יחסי ציבור

1262
01:36:15,844 --> 01:36:18,552
!זה דוחה. זה פשוט מגעיל

1263
01:36:18,677 --> 01:36:20,760
,אני מסכימה. זה מגעיל

1264
01:36:20,844 --> 01:36:23,509
זאת התוכנית של המשרד הראשי
.שלכם, אבל לנו זה לא מזיז

1265
01:36:23,593 --> 01:36:27,802
אנחנו נגביר את הלחץ
בשבועות ובחודשים הבאים

1266
01:36:27,886 --> 01:36:29,761
.ונשיג תרופות לאלה שזקוקים להן

1267
01:36:29,844 --> 01:36:33,970
הדיון הזה היה אמור
.להימשך רק רבע-שעה

1268
01:36:34,052 --> 01:36:37,678
הנושאים שעלינו לדון בהם חשובים
,יותר משלכם

1269
01:36:37,762 --> 01:36:38,679
.למשל טיפולים לזונות ולזרים

1270
01:36:38,888 --> 01:36:40,179
.לכן, לכו מפה בבקשה

1271
01:36:42,847 --> 01:36:45,054
.אלווה אתכם החוצה
?זאת בדיחה-

1272
01:36:52,056 --> 01:36:55,680
,טוב. אחרי מה שקרה פה עכשיו

1273
01:36:55,763 --> 01:36:56,888
לדעתי הגיע הזמן להפגנה גדולה נגד
.המעבדות

1274
01:36:57,972 --> 01:36:59,556
.בקרוב, מצעד הגאווה הגדול

1275
01:36:59,638 --> 01:37:02,805
אני יודע שזה שיגעון אישי
!שלי אבל צריך להתחיל לזוז

1276
01:37:02,972 --> 01:37:07,514
!המצעד צריך להיות חגיגי ממש
.ובמקביל נדבר גם על הטיפולים

1277
01:37:07,597 --> 01:37:11,181
יש לי רעיון גדול
:ויש לנו האמצעים לזה

1278
01:37:11,265 --> 01:37:14,306
.נתקין רמקולים על משאית ענקית

1279
01:37:14,806 --> 01:37:17,599
.אני רוצה בום-בוקס ענקי על גלגלים

1280
01:37:18,599 --> 01:37:22,891
:בצד אחד יהיה כתוב
"!בורות היא האויב"

1281
01:37:23,808 --> 01:37:26,850
"!ובצד השני: "הידע הוא נשק

1282
01:37:27,433 --> 01:37:29,350
.חד וחלק, שחור על גבי לבן

1283
01:37:29,517 --> 01:37:33,433
.נרקוד ברחובות, ונדבר על הטיפולים

1284
01:37:33,726 --> 01:37:36,685
ואני מציע להכין שלטים
.נגד המעבדות

1285
01:38:00,812 --> 01:38:05,187
:ל'אקט אפ' יש בעיה
.המחלה לא מספיק חשופה לעין

1286
01:38:05,686 --> 01:38:08,230
הגיע הזמן להפגין
:כמו הקבוצות בארה"ב

1287
01:38:08,313 --> 01:38:11,688
להציב את החברים המאושפזים
.שלנו בקו הראשון

1288
01:38:12,063 --> 01:38:14,146
בניו יורק הם מפגינים
!בכסאות גלגלים. זה מרשים

1289
01:38:14,313 --> 01:38:17,731
!על מה אתה מדבר? זה טירוף

1290
01:38:19,355 --> 01:38:20,188
!?מה

1291
01:38:26,189 --> 01:38:29,647
?אני לא מספיק חולה
.לא התכוונתי אליך, שון-

1292
01:38:31,231 --> 01:38:32,731
?אני לא נראה מספיק חולה

1293
01:38:36,481 --> 01:38:38,482
?מרקוס לא נראה מספיק חולה

1294
01:38:39,940 --> 01:38:42,315
...או מיוריאל? או אתה? -שון

1295
01:38:42,398 --> 01:38:44,483
אף אחד מכם לא בהלם
?ממה שהוא אמר

1296
01:38:47,190 --> 01:38:50,858
.נשבר לי ממך. אתה מתחזה

1297
01:38:51,316 --> 01:38:52,899
,חתיכת מתחזה מזדיין
!זה מה שאתה

1298
01:39:05,693 --> 01:39:08,610
...אחד, שניים, שלושה

1299
01:39:11,985 --> 01:39:13,568
...ארבעה

1300
01:39:15,401 --> 01:39:16,277
...חמישה

1301
01:39:18,402 --> 01:39:20,987
.לקחתי שבעה. יש פה רק חמישה

1302
01:39:22,363 --> 01:39:24,737
.שמת כמה גם בתיק השני

1303
01:39:24,903 --> 01:39:27,821
?איזה תיק
?שלך. -תיק הגב-

1304
01:39:38,946 --> 01:39:39,946
.יש

1305
01:40:56,746 --> 01:41:00,995
.שאתפשט? -אם אתה רוצה
.בגב שלך אטפל אחר-כך

1306
01:41:13,579 --> 01:41:14,705
.תעשה אגרוף

1307
01:41:26,707 --> 01:41:29,707
.ישר את היד... עכשיו

1308
01:41:41,250 --> 01:41:43,416
?שאטפל בגב שלך במיטה

1309
01:41:44,001 --> 01:41:46,626
.כאן נוח לי
.בסדר-

1310
01:41:50,709 --> 01:41:54,083
פעילי 'אקט אפ' כבלו את
."עצמם לשערי "מלטון פארם

1311
01:41:54,251 --> 01:41:59,416
קבוצת התמיכה בחולי האיידס
מוחה נגד המעבדה

1312
01:41:59,501 --> 01:42:01,667
על שהיא מעכבת שיווק
תרופה נגד איידס

1313
01:42:01,752 --> 01:42:03,335
.לבתי המרקחת של בתי החולים

1314
01:42:03,502 --> 01:42:07,962
אנו דורשים מהם שיאיצו את השיווק
.של התרופה החדשה נגד הנגיף

1315
01:42:08,128 --> 01:42:11,086
היא עדיין לא נגישה לחולים רבים

1316
01:42:11,254 --> 01:42:15,795
אף שקיבלה אישור זמני
.לפני יותר מחודש

1317
01:42:15,960 --> 01:42:18,878
קבוצות המלחמה באיידס
מאשימות את המעבדה

1318
01:42:19,046 --> 01:42:22,253
בהגבלת האספקה של
התרופה החדשה

1319
01:42:22,420 --> 01:42:26,670
ובשלילתה מחולים סופניים
...עם פחות מ-50 תאי טי-4

1320
01:42:26,838 --> 01:42:28,212
.להתראות. -להתראות

1321
01:42:28,295 --> 01:42:30,587
.מלטון פארם" לא הגיבה לפי שעה"

1322
01:43:06,882 --> 01:43:09,050
?מותר להיכנס
.כן-

1323
01:43:19,342 --> 01:43:20,343
?מה שלומך

1324
01:43:23,385 --> 01:43:28,219
.לא משהו. הקטטר גרם לזיהום

1325
01:43:29,094 --> 01:43:30,927
.הם לא יודעים מה זה

1326
01:43:31,927 --> 01:43:33,719
?יש לך כאבים
.כן-

1327
01:43:35,303 --> 01:43:36,846
.בעיקר כאב עמום

1328
01:43:38,137 --> 01:43:39,553
.אני מקיא כל הזמן

1329
01:43:40,052 --> 01:43:41,845
?איזה משכך כאבים אתה מקבל

1330
01:43:43,804 --> 01:43:45,345
.פרצטמול", נדמה לי"

1331
01:43:47,971 --> 01:43:51,596
?שום דבר חזק יותר
.לא. בעצם כן-

1332
01:43:53,304 --> 01:43:54,679
.הציעו לי מורפיום

1333
01:43:55,721 --> 01:43:58,554
.אני מקווה שהסכמת
.כן-

1334
01:43:59,429 --> 01:44:01,554
.אני הייתי בוחר במורפיום

1335
01:44:13,474 --> 01:44:14,890
?אתה משחק הרבה

1336
01:44:31,309 --> 01:44:34,975
?מה אומרים הרופאים
.בינתיים, שום דבר מוגדר-

1337
01:44:37,267 --> 01:44:40,976
מספר תאי הטי-4
.שלי גדל קצת. -זה טוב

1338
01:44:42,434 --> 01:44:44,309
.אתה יודע שאין לזה שום משמעות

1339
01:44:44,769 --> 01:44:46,309
.זה אומר שמצבך משתפר

1340
01:44:59,395 --> 01:45:01,185
?למה באת לבקר אותי

1341
01:45:05,270 --> 01:45:07,853
איננו מחבבים זה את זה
?אבל אנחנו ידידים, לא

1342
01:45:27,104 --> 01:45:29,937
יש לי תחושה רעה לגבי ה-1
.בדצמבר

1343
01:45:31,354 --> 01:45:33,189
זה יהיה יום האיידס
.העולמי הגרוע אי-פעם

1344
01:45:33,273 --> 01:45:34,730
אני חושש שאף
.אחד לא יגיע להפגנה

1345
01:45:35,481 --> 01:45:37,274
,ויש להם רעיונות מטורפים

1346
01:45:37,356 --> 01:45:41,563
כגון לצבוע את הסן בצבע אדום-דם
...ולהלביש קונדום על האובליסק

1347
01:45:41,982 --> 01:45:44,690
.אבל בערב תהיה מסיבה

1348
01:45:48,982 --> 01:45:50,606
.אני רוצה שתלך

1349
01:45:53,691 --> 01:45:55,901
?אתה תמיד כועס עליי. למה

1350
01:45:56,525 --> 01:45:58,108
.אני לא יודע

1351
01:45:59,317 --> 01:46:01,025
.אבל אני רוצה שתלך

1352
01:46:02,401 --> 01:46:06,902
מה אתה עושה ליד החלון? כבה
.בבקשה את הסיגריה וחזור למיטה

1353
01:46:07,066 --> 01:46:09,527
.אני הולך
.רעיון טוב-

1354
01:46:11,693 --> 01:46:14,319
?סליחה, איזה זיהום יש לו
.עזוב-

1355
01:46:14,486 --> 01:46:17,153
.מבררים
.חשוב לדעת-

1356
01:46:17,694 --> 01:46:22,277
.אל תוותר, כן? -עזוב, אמרתי
.נמצא תרופות חדשות-

1357
01:46:23,193 --> 01:46:27,610
בינתיים השתלטנו על הזיהום
...והוא בסדר. -אם הוא בסדר

1358
01:46:27,903 --> 01:46:31,028
.אביא כל מה שצריך לעירוי

1359
01:46:33,361 --> 01:46:34,237
.טוב. אני זז

1360
01:46:34,444 --> 01:46:37,194
?מה קורה
.שום דבר. טיבו מסתלק-

1361
01:46:38,862 --> 01:46:41,946
.להתראות
.להתראות-

1362
01:46:53,154 --> 01:46:55,947
.הבאתי לך בגדים נקיים
.תודה-

1363
01:46:57,447 --> 01:47:00,239
.חם פה
.אולי-

1364
01:47:01,657 --> 01:47:03,321
.בחוץ קור כלבים

1365
01:47:12,073 --> 01:47:13,241
.אני לא מרגיש טוב

1366
01:47:15,240 --> 01:47:16,242
.אני יודע

1367
01:47:18,532 --> 01:47:19,866
.כל הגוף כואב לי

1368
01:47:21,409 --> 01:47:24,117
אני לא יודע אם זה
.מהחום או מהפחד

1369
01:47:24,992 --> 01:47:26,074
.או משניהם

1370
01:47:34,075 --> 01:47:35,242
...אני פוחד

1371
01:47:38,951 --> 01:47:40,410
.אני מוטרף מפחד

1372
01:47:42,201 --> 01:47:43,243
.כל הזמן

1373
01:47:54,702 --> 01:47:56,078
.ואני מתגעגע אליך

1374
01:50:32,510 --> 01:50:34,219
?הדירה נחמדה

1375
01:50:34,843 --> 01:50:38,010
,כן. קצת מבולגנת
.אבל סיימנו לצבוע

1376
01:50:39,053 --> 01:50:40,260
?יצא יפה

1377
01:50:42,718 --> 01:50:43,677
.יצא לבן

1378
01:50:46,053 --> 01:50:47,012
...טמבל

1379
01:51:02,763 --> 01:51:05,014
.מצטער שכל זה נפל עליך

1380
01:51:45,350 --> 01:51:49,726
!מיטראן רוצח, יש לך דם על הידיים

1381
01:51:49,851 --> 01:51:53,768
!מיטראן רוצח, יש לך דם על הידיים

1382
01:51:55,394 --> 01:51:59,602
,האיידס הוא מלחמה
!אקט אפ' ביד רמה'

1383
01:51:59,768 --> 01:52:03,976
,האיידס הוא מלחמה
!אקט אפ' ביד רמה'

1384
01:52:21,978 --> 01:52:23,645
.אנו רואים את האיידס כמלחמה

1385
01:52:24,355 --> 01:52:26,397
.מלחמה שאחרים לא רואים

1386
01:52:26,980 --> 01:52:30,647
.החברים שלנו גוססים
.אנחנו לא רוצים למות

1387
01:52:31,646 --> 01:52:36,772
.בכל מלחמה יש בוגדים
,גם במלחמת האיידס יש בוגדים

1388
01:52:36,939 --> 01:52:41,854
אלה שרואים במגיפה הזו
,מתנה שתקטול הומואים

1389
01:52:41,938 --> 01:52:46,816
נרקומנים, זונות
.ואסירים מול אדישות הציבור

1390
01:52:46,899 --> 01:52:48,357
אלה שמנצלים אותה

1391
01:52:48,522 --> 01:52:51,607
.כדי לעורר שנאה ואפליה

1392
01:52:54,190 --> 01:52:58,274
אנו נלחמים בהם מאז 1989

1393
01:52:58,442 --> 01:53:02,067
ע"י נוכחות בלתי-נלאית
.בכל החזיתות

1394
01:53:04,567 --> 01:53:09,359
נאחד את כוחותינו
,כדי להיאבק במגיפה

1395
01:53:09,942 --> 01:53:13,651
בטרגדיות האישיות
.ובבעיות החברתיות שהיא מעוררת

1396
01:53:14,026 --> 01:53:17,069
יחד, בכוחנו להקים קהילה

1397
01:53:17,234 --> 01:53:19,818
שתדע להתארגן ולהילחם במחלה

1398
01:53:19,986 --> 01:53:23,069
.בדרך חיובית ולוחמנית

1399
01:53:23,652 --> 01:53:27,068
,אנחנו, 'אקט אפ' פריז
!רואים באיידס אתגר

1400
01:53:27,235 --> 01:53:31,152
!בואו להילחם לצדנו! הצטרפו אלינו

1401
01:54:01,780 --> 01:54:03,447
"אקט אפ' פריז'"

1402
01:57:15,800 --> 01:57:17,134
.שלום
.שלום-

1403
01:57:18,175 --> 01:57:22,717
.תכניסו אותו לחדר. המיטה מוכנה
.לא, אני לא רוצה לשכב במיטה-

1404
01:57:24,009 --> 01:57:25,884
.אז לסלון
.בסדר-

1405
01:57:38,218 --> 01:57:40,843
.אעזור לך להתיישב
.תרגיש יותר טוב במיטה-

1406
01:57:43,885 --> 01:57:46,301
...קדימה
.אני לא ארגיש טוב בשום מקום-

1407
01:57:48,511 --> 01:57:50,220
.זהו. ככה

1408
01:58:00,429 --> 01:58:03,596
.להתראות
.להתראות. -תודה-

1409
01:58:33,724 --> 01:58:37,683
.הבאתי את הדואר שלך
.פתחתי את המכתבים הרשמיים

1410
01:58:37,850 --> 01:58:41,225
.קצבת הנכות שלך הגיעה. הנה

1411
01:58:47,184 --> 01:58:49,351
.הגיעו עוד הרבה דברים

1412
01:58:50,226 --> 01:58:51,600
.אניח את זה כאן

1413
02:00:36,943 --> 02:00:39,820
!נת'ן... נת'ן

1414
02:00:42,944 --> 02:00:44,195
.תוציא אותי מכאן

1415
02:00:50,945 --> 02:00:52,113
.תשאיר פתוח

1416
02:00:54,196 --> 02:00:56,945
?אתה בטוח
.כן-

1417
02:00:58,696 --> 02:00:59,529
.טוב

1418
02:01:19,365 --> 02:01:23,532
?הכול מוכן
.כן-

1419
02:01:26,492 --> 02:01:32,574
.תיזהר. שלא תידקר

1420
02:01:35,617 --> 02:01:36,532
.כן

1421
02:01:38,408 --> 02:01:39,367
.אני יודע

1422
02:02:01,451 --> 02:02:03,535
.לילה טוב
.ליל מנוחה-

1423
02:02:17,996 --> 02:02:22,829
?אני עוד לא מת
.מה אתה עושה? נשבר לי

1424
02:02:23,247 --> 02:02:25,789
.רק כיבינו את האור. תירדם

1425
02:06:04,434 --> 02:06:05,517
.הוא מת

1426
02:06:08,933 --> 02:06:10,435
!הוא מת

1427
02:06:15,561 --> 02:06:16,644
...לעזאזל

1428
02:06:20,895 --> 02:06:21,894
?כל-כך מהר

1429
02:06:48,063 --> 02:06:51,189
.אייתי את שמו בבקשה

1430
02:06:51,357 --> 02:06:54,899
.שון... ש-ו-ן

1431
02:06:58,690 --> 02:07:00,815
.דלמאזו
.תאייתי-

1432
02:07:00,982 --> 02:07:04,940
.ד-ל-מ-א-ז-ו

1433
02:07:35,068 --> 02:07:37,735
.אמו רוצה להלביש אותו
...אני לא מסוגל. אני לא מסוגל

1434
02:07:38,485 --> 02:07:41,319
.אני לא מסוגל
.זה בסדר, אני אלביש אותו-

1435
02:07:45,611 --> 02:07:49,403
.שלום, גברתי
.שלום, מקס-

1436
02:07:49,569 --> 02:07:52,405
.אעזור לך
.תודה-

1437
02:07:53,612 --> 02:07:55,404
.צריך להרים אותו קצת

1438
02:08:00,279 --> 02:08:05,196
,אחזיק אותו כך
.ואחליק את החולצה מאחור

1439
02:08:07,738 --> 02:08:10,571
.תחזיק חזק. -טוב
.זהו. אתה יכול להניח אותו-

1440
02:08:16,907 --> 02:08:19,115
.זהו. עכשיו תכפתר אותה

1441
02:08:35,948 --> 02:08:38,407
.תעזור לי פה, מותק

1442
02:08:41,908 --> 02:08:45,866
.כמעט סיימנו... עוד קצת

1443
02:08:50,366 --> 02:08:51,283
.מצוין

1444
02:09:14,411 --> 02:09:19,245
.היי. אני טיבו
.אני אמא של שון. היכנס-

1445
02:09:24,621 --> 02:09:26,371
?אני מכינה קפה. אתה רוצה

1446
02:09:27,204 --> 02:09:30,496
.כן. תודה
.אביא לך-

1447
02:10:40,254 --> 02:10:42,003
.חכי, אעזור לך

1448
02:10:43,835 --> 02:10:48,296
?נתקע
...זה טפשי. נפתח בקלות, ועכשיו-

1449
02:10:53,587 --> 02:10:54,630
!זהירות

1450
02:11:00,173 --> 02:11:04,048
.יפריע לך אם אעשן? -לא. -תודה
.אבל פתח את החלון-

1451
02:11:14,923 --> 02:11:16,757
.אני שמחה שאתם כאן

1452
02:11:32,048 --> 02:11:33,216
.שלום

1453
02:12:05,803 --> 02:12:06,929
?את רוצה קפה

1454
02:12:09,012 --> 02:12:10,679
?יש משהו לאכול

1455
02:12:11,680 --> 02:12:15,137
.אני לא יודע
.כן. קניתי כמה דברים-

1456
02:12:16,345 --> 02:12:17,387
?...איפה הנחתי אותם

1457
02:12:23,681 --> 02:12:26,848
.הנחתי אותם שם
.יש את זה. בבקשה. -תודה

1458
02:12:28,556 --> 02:12:31,723
.אני סופי
...סופי-

1459
02:12:35,723 --> 02:12:39,265
.הקפה מוכן? נמזוג להם

1460
02:12:51,807 --> 02:12:52,765
.שלום

1461
02:12:55,642 --> 02:12:59,225
.את אמא של שון
?כן. מי את-

1462
02:13:00,183 --> 02:13:02,684
.הלן. אמא של מרקו

1463
02:13:03,309 --> 02:13:04,475
.היי, הלן
.היי-

1464
02:13:07,768 --> 02:13:09,100
.היי, מרקו
.היי-

1465
02:13:15,351 --> 02:13:16,475
?אתה בסדר, מרקו

1466
02:13:17,518 --> 02:13:20,310
כן. אני רק לא
.רוצה לראות את הגופה

1467
02:13:20,893 --> 02:13:22,562
.אמרתי לך, אתה לא חייב
.נכון-

1468
02:13:24,687 --> 02:13:26,479
?זה בסדר מצדך
.כן-

1469
02:13:27,687 --> 02:13:29,061
?אני אגש. איפה הוא

1470
02:13:29,937 --> 02:13:31,686
.שם. מימין

1471
02:14:02,690 --> 02:14:03,522
.שלום

1472
02:14:03,897 --> 02:14:06,773
.שלום, גברתי. -שלום
?ההודעה לעיתונות מוכנה-

1473
02:14:06,940 --> 02:14:10,441
...כן. כתבתי משהו, אבל זה קצת

1474
02:14:11,066 --> 02:14:12,940
.זה קצת כמו הספד

1475
02:14:13,690 --> 02:14:16,274
אני רוצה לשמוע
.את ההודעה לעיתונות

1476
02:14:19,274 --> 02:14:25,110
?להקריא אותה
.קדימה, תקריא-

1477
02:14:25,275 --> 02:14:28,024
.הכותרת: "שון דלמאזו מת מאיידס
".הוא היה בן 26

1478
02:14:29,483 --> 02:14:35,151
התוכן: "שון היה ממקימי
.קבוצת 'אקט אפ' פריז

1479
02:14:35,319 --> 02:14:37,900
".הוא עמד בראש ועדת הכלא"

1480
02:14:38,942 --> 02:14:41,401
...ופה רציתי להוסיף משהו

1481
02:14:43,027 --> 02:14:45,444
...הוא נלחם למען ה"

1482
02:14:45,610 --> 02:14:50,110
:להגנה על מיעוטים"
".זונות, הומואים, נרקומנים וכיו"ב

1483
02:14:51,695 --> 02:14:56,320
:ואחר-כך
.שון חי את הפוליטיקה בגוף ראשון"

1484
02:14:56,486 --> 02:14:58,821
,הוא היה 'קווין', משעשע"

1485
02:14:58,986 --> 02:15:04,403
.חצוף, תוסס ו..." הגעתי עד כאן"

1486
02:15:05,153 --> 02:15:08,447
...אם יש לכם רעיונות
.נשמע לא רע. -כן, זה טוב-

1487
02:15:09,321 --> 02:15:12,155
."אפשר להוסיף גם "אמיץ

1488
02:15:14,988 --> 02:15:19,655
,אני לא יודעת... אולי זה קצת נאיבי
.אבל... -לא, "אמיץ" זה טוב

1489
02:15:20,031 --> 02:15:22,822
'ב'אקט אפ
.לא נבהלים ממילים גבוהות

1490
02:15:26,864 --> 02:15:29,405
.רציתי לדבר על האפר

1491
02:15:29,573 --> 02:15:32,739
,כידוע לכם
.שון ביקש הלוויה פוליטית

1492
02:15:33,989 --> 02:15:37,781
הוא רצה שיפזרו את האפר שלו
.על סוכני הביטוח

1493
02:15:38,989 --> 02:15:42,448
...זה מעורר בעיה טכנית

1494
02:15:42,615 --> 02:15:45,408
?איך נשיג את האפר שלו

1495
02:15:45,574 --> 02:15:48,326
.אני יודעת. נת'ן אמר לי

1496
02:15:50,242 --> 02:15:54,951
...נכון, זה מה שהוא ביקש, אבל אני

1497
02:15:55,617 --> 02:15:58,451
.גם אני רוצה חלק מהאפר שלו
.כמובן-

1498
02:15:59,909 --> 02:16:02,409
על מה חשבת, 50-50

1499
02:16:02,576 --> 02:16:06,910
.או 60-40? -יותר בכיוון של 80-20

1500
02:16:10,703 --> 02:16:13,703
?הקפה נגמר
.אני מכין עוד-

1501
02:16:14,494 --> 02:16:16,453
.קרא לי כשהוא יהיה מוכן

1502
02:16:20,744 --> 02:16:23,995
?אתה יכול לחזור מאוחר יותר
?בוודאי. למה-

1503
02:16:24,286 --> 02:16:27,412
.כדי להיות איתי הלילה
.בסדר-

1504
02:16:28,538 --> 02:16:29,496
.תודה

1505
02:16:33,163 --> 02:16:36,621
?ונזדיין והכול
.כן. כמובן-

1506
02:17:36,461 --> 02:17:39,794
!האיידס הוא מלחמה
!אקט אפ' ביד רמה'

1507
02:17:39,877 --> 02:17:42,337
"!סוכני הביטוח מעדיפים שנמות"

1508
02:17:44,044 --> 02:17:49,045
!האיידס הוא מלחמה
!אקט אפ' ביד רמה'

1509
02:17:49,794 --> 02:17:52,755
"!סוכני הביטוח מעדיפים שנמות"

1510
02:18:07,797 --> 02:18:09,380
"שתיקה = מוות"

1511
02:18:11,047 --> 02:18:13,255
"שתיקה = מוות"